A2 · Le présent
Les verbes à radical mobile
Chez vous le radical change dans tout le singulier ; ici, à la première personne seule.
Une série de verbes en -ir change sa voyelle de radical à la première personne : dormir donne durmo, servir donne sirvo, seguir donne sigo, preferir donne prefiro.
Le changement touche <b>la première personne du singulier uniquement</b>. Tout le reste est immobile : dormes, dorme, dormimos, dormem. C'est là que le français induit en erreur : chez vous, « je bois, tu bois, il boit, ils boivent » change dans tout le singulier et à la troisième du pluriel, et seules les formes de nous et de vous restent au radical long.
Autrement dit, le partage est presque l'inverse. Le réflexe français est de changer partout sauf à nous et à vous ; le réflexe portugais est de ne changer qu'à la première personne. Durmes et durmimos ne figurent dans aucune phrase portugaise.
Subir fonctionne à l'envers : la première personne reste (subo) et les deuxième et troisième changent — sobes, sobe. Et avec les verbes en -cer et -guir, ce n'est pas la voyelle qui bouge mais la lettre d'avant, pour que le son reste : conheço, sigo.
Die Form
| je dors, tu dors, il dort | durmo, dormes, dorme |
| je sers, tu sers, il sert | sirvo, serves, serve |
| je suis, du verbe suivre, tu suis, il suit | sigo, segues, segue |
| je préfère, tu préfères | prefiro, preferes |
| je monte, tu montes, il monte | subo, sobes, sobe |
| je connais, tu connais | conheço, conheces |
Die Regeln im Einzelnen
Le changement ne touche que la première personne.
Durmo mal, mas ele dorme bem.Je dors mal, mais lui dort bien.
Avec subir tout change sauf la première personne.
Subo a pé, ele sobe de elevador.Je monte à pied, lui monte en ascenseur.
Avec -cer, le c devient ç devant o.
Conheço bem esta rua.Je connais bien cette rue.
Avec -guir, le u tombe devant o.
Sigo em frente.Je continue tout droit.
Woran man es erkennt
- durmo
- sirvo
- sigo
- prefiro
- conheço
Beispielsätze
Durmo pouco durante a semana.Je dors peu en semaine.
Prefiro chá a café.Je préfère le thé au café.
Peço a conta, por favor.L'addition, s'il vous plaît.
Não conheço ninguém aqui.Je ne connais personne ici.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français change son radical partout sauf à nous et à vous, si bien que le réflexe est de changer beaucoup. Le portugais change une fois. Durmo, puis dormes, dorme, dormimos, dormem, tous avec la voyelle de l'infinitif. La règle est étroite, et c'est exactement d'où vient sa difficulté : elle a l'air d'être plus large qu'elle ne l'est parce que chez vous elle l'est.
La voyelle bouge pour « je » et pour personne d'autre.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.