A1 · Le présent
Les verbes irréguliers au présent
« Il vient » et « ils viennent » ne se distinguent ici que par un accent.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un toit veut dire : plus d'un.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le présent — Ce qui vaut à cet instant, ce qui est en cours ou ce qui est toujours vrai.
- Forme
- (eu) tenhoj’ai
- Mots repères
- tenho
- vou
- venho
- ponho
- digo
- faço
- Piège
- Faux :Os meus pais vem amanhã.Juste :Os meus pais vêm amanhã.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| j’ai | (eu) tenho |
| tu as | (tu) tens |
| il a, vous avez | (ele, ela, você) tem |
| nous avons | (nós) temos |
| vous avez, forme soutenue | (vós) tendes |
| ils ont, vous avez | (eles, elas, vocês) têm |
| je vais | (eu) vou |
| tu vas | (tu) vais |
| il va, vous allez | (ele, ela, você) vai |
| nous allons | (nós) vamos |
| vous allez, forme soutenue | (vós) ides |
| ils vont, vous allez | (eles, elas, vocês) vão |
| je viens | (eu) venho |
| tu viens | (tu) vens |
| il vient, vous venez | (ele, ela, você) vem |
| nous venons | (nós) vimos |
| vous venez, forme soutenue | (vós) vindes |
| ils viennent, vous venez | (eles, elas, vocês) vêm |
| je mets | (eu) ponho |
| tu mets | (tu) pões |
| il met, vous mettez | (ele, ela, você) põe |
| nous mettons | (nós) pomos |
| vous mettez, forme soutenue | (vós) pondes |
| ils mettent, vous mettez | (eles, elas, vocês) põem |
| je dis | (eu) digo |
| tu dis | (tu) dizes |
| il dit, vous dites | (ele, ela, você) diz |
| nous disons | (nós) dizemos |
| vous dites, forme soutenue | (vós) dizeis |
| ils disent, vous dites | (eles, elas, vocês) dizem |
| je fais | (eu) faço |
| tu fais | (tu) fazes |
| il fait, vous faites | (ele, ela, você) faz |
| nous faisons | (nós) fazemos |
| vous faites, forme soutenue | (vós) fazeis |
| ils font, vous faites | (eles, elas, vocês) fazem |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
ter porte l'âge, la faim et le passé composé.
Tenho trinta anos.J'ai trente ans.
vem est une personne, vêm en sont plusieurs.
Eles vêm de comboio.Ils viennent en train.
pôr se conjugue comme un verbe en -er.
Ponho a mesa antes do jantar.Je mets la table avant le dîner.
La première personne est souvent la seule surprise.
Faço isso amanhã de manhã.Je ferai ça demain matin.
Phrases d’exemple
Tenho de sair mais cedo hoje.Je dois partir plus tôt aujourd'hui.
Vamos ao mercado todas as manhãs.Nous allons au marché tous les matins.
Eles vêm sempre no primeiro comboio.Ils viennent toujours par le premier train.
O que é que fazes ao fim de semana?Qu'est-ce que tu fais le week-end ?
Le piège typique des francophones
Attention
L'accent circonflexe sur vêm n'est pas un ornement, c'est le pluriel. Ele vem est une personne, eles vêm en sont plusieurs, et au Brésil les deux sonnent pareil ; au Portugal, la nasale de vêm est redoublée. Le français distingue « il vient » de « ils viennent » par une syllabe entière ; le portugais ramène cette distinction à un accent, et comme le français n'accentue jamais pour marquer le nombre, aucune habitude ne vient au secours.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Six verbes sont entièrement irréguliers au présent, et il faut les six dès le premier jour : ter(avoir)ir(aller)vir(venir)pôr(mettre)dizer(dire)fazer(faire) Ce sont tes six, à pôr près.
Deux se ressemblent dangereusement : vou est « je vais » et venho « je viens », mais à la troisième personne du pluriel ce sont vão et vêm — et un accent circonflexe fait toute la différence entre vêm, « ils viennent », et vem, « il vient ».
C'est le point qui coûte le plus à un francophone. Chez toi, « il vient » et « ils viennent » se distinguent à l'oreille et sur trois lettres à l'écrit ; ici, au Brésil, les deux se prononcent pareil, et au Portugal la nasale de vêm est seulement redoublée : à l'écrit, tout tient à un petit toit. Il en va de même pour tem et têm.
Pôr et ses dérivés sont les seuls verbes portugais dont l'infinitif finit en -or. Pôr se conjugue comme un verbe en -er parce qu'il vient d'un ancien poer, et toute sa famille fait de même : compor, supor, depor. Le reste de l'irrégularité tient souvent à la seule première personne : faço, digo, tenho.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 28 · L'article indéfiniRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : fazer · vir · ser · ter · ir · sair · pôr