C1 · Style et nuances
Le style nominal
Chez toi ce style est le seul raccourci ; ici il en existe un autre.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un nom à la place d'une subordonnée fait monter la phrase à l'écrit — et en retire celui qui agit.
- Forme
- após a sua partidaaprès qu'il fut parti
- Mots repères
- após
- à
- aquando de
- em caso de
- apesar de
- -ção
- -mento
- Piège
- Faux :Olha, à minha chegada ontem vi o teu irmão!Juste :Olha, quando cheguei ontem vi o teu irmão!
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
| après qu'il fut parti | após a sua partida |
| quand je suis arrivé | à minha chegada |
| dès réception | após a receção |
| lors de la signature | aquando da assinatura |
| en cas de refus | em caso de recusa |
| malgré l'absence de preuves | apesar da ausência de provas |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Préposition plus nom remplace la subordonnée.
No seu regresso, ligou.À son retour, il a téléphoné.
Les noms finissent surtout en -ção, -mento, -ura, -agem.
O encerramento da loja está previsto para junho.La fermeture du magasin est prévue pour juin.
Celui qui agit disparaît — volontairement, dans la langue administrative.
O aumento das tarifas surpreendeu.La hausse des tarifs a surpris.
À l'oral : infinitif personnel ou subordonnée.
Depois de ele partir, tudo mudou.Après qu'il est parti, tout a changé.
Phrases d’exemple
À leitura do relatório, mudou de ideias.À la lecture du rapport, il a changé d'avis.
Em caso de não pagamento, o contrato é rescindido.En cas de non-paiement, le contrat est résilié.
Apesar da recusa do banco, continuaram.Malgré le refus de la banque, ils ont continué.
Desde a entrada em funcionamento surgiram problemas.Des problèmes sont apparus depuis la mise en service.
Le piège typique des francophones
Attention
Ce style parlé sonne comme un procès-verbal lu à voix haute. À minha chegada, vi que… convient dans une lettre ; au téléphone on dit quando cheguei. Et comme le portugais a l'infinitif personnel, il n'y a aucune raison de s'y accrocher : depois de eu chegar fait le même travail sans la solennité.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Após a sua partida, tudo mudou. Un nom prend la place d'une subordonnée et la phrase se raccourcit et monte d'un cran. Le français fait exactement de même — « après son départ » — et avec les mêmes prépositions.
Là où les deux langues se séparent, c'est sur ce qu'il y a en face. En français, pour garder la personne, il faut une subordonnée complète : « après qu'il est parti ». Entre le nom et la subordonnée, rien.
Le portugais a une troisième forme : l'infinitif personnel. Depois de ele partir dit la même chose que após a sua partida, garde la personne, et reste au niveau de la conversation. Ce style n'est donc pas ici le seul raccourci disponible, mais un choix parmi trois.
Les noms de ce style finissent surtout en -ção, -mento, -ura, -agem. Le prix à payer est toujours le même : celui qui agit disparaît. O encerramento da fábrica ne nomme personne qui ferme quoi que ce soit.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 130 · Sans se : a não ser que, exceto seRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : mudar · ser · estar · partir · continuar · prever · ligar