B2 · Pouvoir, vouloir, devoir
Les modaux au passé
Un seul auxiliaire ; le choix porte sur autre chose : si cela a eu lieu.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le perfeito veut dire : et cela a eu lieu.
- Forme
- (eu) podiaje pouvais
- Mots repères
- podia
- pude
- queria
- quis
- devia ter
- Piège
- Faux :Quis um café, se faz favor.Juste :Queria um café, se faz favor.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne terminaison du temps et de la personne auxiliaire négation
| je pouvais | (eu) podia |
| tu pouvais | (tu) podias |
| il / elle pouvait, vous pouviez | (ele / ela / você) podia |
| nous pouvions | (nós) podíamos |
| vous pouviez, forme soutenue | (vós) podíeis |
| ils / elles pouvaient, vous pouviez (pluriel) | (eles / elas / vocês) podiam |
| j’ai pu | (eu) pude |
| tu as pu | (tu) pudeste |
| il / elle a pu, vous avez pu | (ele / ela / você) pôde |
| nous avons pu | (nós) pudemos |
| vous avez pu, forme soutenue | (vós) pudestes |
| ils / elles ont pu, vous avez pu (pluriel) | (eles / elas / vocês) puderam |
| je pouvais y aller (sans dire si j'y suis allé) | podia ir |
| j'ai pu y aller et j'y suis allé | pude ir |
| je voulais parler | queria falar |
| j'ai refusé de parler | não quis falar |
| j'ai dû partir, et je suis parti | tive de sair |
| il aurait dû le dire | devia ter dito |
Les règles une à une
La forme de ce thème
L'imperfeito laisse ouvert si cela s'est produit.
Podia ter ido, mas fiquei em casa.J'aurais pu y aller, mais je suis resté chez moi.
Le perfeito dit que cela s'est produit.
Tive de sair mais cedo.J'ai dû partir plus tôt.
não quis veut dire refuser.
Ele não quis assinar o contrato.Il a refusé de signer le contrat.
devia ter plus participe est un reproche.
Devias ter dito alguma coisa.Tu aurais dû dire quelque chose.
Phrases d’exemple
Queria falar consigo um momento.Je voudrais vous parler un instant.
Não pude ir à reunião, estava doente.Je n'ai pas pu aller à la réunion, j'étais malade.
Devíamos ter reservado com antecedência.Nous aurions dû réserver à l'avance.
Ela não quis dizer o que aconteceu.Elle n'a pas voulu dire ce qui s'était passé.
Le piège typique des francophones
Attention
Queria est rarement un passé dans la conversation. Queria um café veut dire « je voudrais un café » — c'est la forme polie de quero et la manière normale de commander. Qui dit quero um café n'est pas impoli, mais plus direct que la plupart des gens.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Chez toi, mettre un modal au passé pose d'abord une question d'auxiliaire : « j'ai pu », « j'ai dû », mais « je suis allé », et avec un verbe pronominal derrière, tout se complique. Ici cette question n'existe pas : tous les temps composés se font avec ter, sans exception et sans accord.
Le choix porte sur autre chose. Avec les modaux, le temps du passé ne dit pas quand mais si cela a eu lieu. Podia ir est « je pouvais y aller » — reste ouvert si j'y suis allé. Pude ir est « j'ai pu et j'y suis allé ».
De même avec querer : queria falarest un souhait poli ou une intention restée sans suitequis falarest « j'ai voulu et j'ai essayé » Et la négation não quis veut dire « j'ai refusé ».
Pour ce qui aurait pu être et n'a pas été, il y a le Condicional ou la forme composée : podia ter ido, devia ter dito — « j'aurais pu y aller », « il aurait dû le dire ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 117 · Faire faire et laisser faireRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ter · querer · ir · poder · dever · estar · ficar · dizer