B2 · Le discours indirect
Rapporter une question
Ton « pourquoi » se partage ici en quatre.
En un coup d’œil
- À retenir
- Oui ou non avec se, é que disparaît, un point à la fin.
- Forme
- «Vens?» → pergunta se vensoui ou non
- Mots repères
- perguntar se
- perguntar o que
- saber se
- perguntar-se
- querer saber
- Piège
- Faux :Ninguém sabe porquê saiu.Juste :Ninguém sabe porque saiu.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en portugais : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
| oui ou non | «Vens?» → pergunta se vens |
| avec un mot interrogatif | «Onde moras?» → pergunta onde moras |
| o que é que → o que | «O que é que fazes?» → pergunta o que fazes |
| porquê → porque | «Porquê?» → pergunta porque saiu |
| sans point d'interrogation | pergunta quando parte o comboio. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
La question par oui ou non se rattache par se.
Pergunta se o museu está aberto.Elle demande si le musée est ouvert.
o que é que devient o que.
Não sei o que queres dizer.Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Le point d'interrogation disparaît.
Pergunta quando parte o comboio.Il demande quand le train part.
porquê seul ou en fin de phrase, porque dans la subordonnée.
Ninguém sabe porque saiu.Personne ne sait pourquoi il est parti.
Phrases d’exemple
Pergunta se precisamos de ajuda.Il demande si nous avons besoin d'aide.
Pergunto-me o que o terá convencido.Je me demande ce qui a bien pu le convaincre.
Quer saber quanto custa.Elle veut savoir combien ça coûte.
Ninguém sabe porque desistiu.Personne ne sait pourquoi il a renoncé.
Le piège typique des francophones
Attention
L'accent est le seul repère, et il marque la place et non la question. Dans une subordonnée il n'a rien à y faire : ninguém sabe porquê saiu met la forme de fin de phrase au milieu d'une phrase. La forme accentuée ne s'écrit que là où elle pourrait rester seule.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La question rapportée perd son point d'interrogation, et celle qui appelle oui ou non se rattache par se : Pergunta se vens. Les mots interrogatifs, eux, restent : onde, quando, como, quanto.
Ton « pourquoi » est un mot unique et le reste partout : à la question, dans la subordonnée, seul, en fin de phrase. Le portugais en a quatre formes, et le choix se fait sur la place et sur ce qui suit, jamais sur le sens.
Dans une subordonnée on écrit porque, en un mot et sans accent : ninguém sabe porque saiu. Seul ou en fin de phrase, on écrit porquê, avec accent : Saiu porquê?, Porquê?
Devant un nom, le mot se coupe en deux : por que razão saiu?, por que motivo? Et o que é que perd son é que en passant dans la subordonnée : não sei o que queres dizer.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 120 · Les conditions mixtesRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : saber · querer · estar · ter · dizer · sair · custar · precisar