B1 · Le subjonctif
Le conjuntivo dans la relative
Celui qu'on ne connaît pas encore se met au conjuntivo.
En un coup d’œil
- À retenir
- S'il existe déjà : indicatif. Si on le cherche encore : conjuntivo.
- Forme
- procuro alguém que fale alemãoje cherche quelqu'un qui parle allemand (n'importe qui)
- Mots repères
- procuro
- preciso de
- não há
- ninguém que
- quem
- Piège
- Faux :Procura-se alguém que sabe falar alemão.Juste :Procura-se alguém que saiba falar alemão.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| je cherche quelqu'un qui parle allemand (n'importe qui) | procuro alguém que fale alemão |
| je cherche la dame qui parle allemand (connue) | procuro a senhora que fala alemão |
| une maison avec jardin (souhaitée) | uma casa que tenha jardim |
| il n'y a personne qui comprenne ça | não há ninguém que perceba isto |
| celui qui arrivera le premier | quem chegar primeiro |
| je cherchais quelqu'un qui parle allemand | procurava alguém que falasse alemão |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Cherché, souhaité ou exigé : conjuntivo.
Procuro um quarto que seja barato.Je cherche une chambre qui soit bon marché.
Connu et existant : indicatif.
Moro num quarto que é barato.J'habite dans une chambre qui est bon marché.
Nié ou inexistant : conjuntivo.
Não há nada que o convença.Il n'y a rien qui le convainque.
Avenir ouvert : futuro do conjuntivo.
Quem quiser pode ficar.Qui veut peut rester.
Phrases d’exemple
Preciso de um carro que gaste pouco.J'ai besoin d'une voiture qui consomme peu.
Não conheço ninguém que goste de chuva.Je ne connais personne qui aime la pluie.
Há alguma farmácia que esteja aberta agora?Y a-t-il une pharmacie qui soit ouverte maintenant ?
Quem tiver dúvidas pode perguntar.Ceux qui ont des questions peuvent les poser.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français parlé met « qui parle » dans les deux cas, et c'est ce réflexe qui trompe. En portugais, on entend si la personne existe déjà. Qui met l'indicatif dans une offre d'emploi cherche une personne précise, qu'il connaît déjà — ce qui, dans une annonce, est une contradiction.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Procuro a senhora que fala alemão et procuro alguém que fale alemão sont correctes toutes les deux et disent des choses différentes. Avec l'indicatif, la personne existe et on est en train de la chercher. Avec le conjuntivo, on cherche n'importe qui ayant cette qualité — qu'il existe ou non reste ouvert.
C'est pourquoi le conjuntivo s'emploie quand ce que décrit la relative est cherché, souhaité ou exigé : quero uma casa que tenha jardim, precisamos de alguém que saiba conduzir. Le français connaît la même nuance — « une maison qui ait un jardin », « quelqu'un qui sache conduire » —, mais la langue courante la laisse tomber. Ici, elle ne tombe pas.
Il s'emploie aussi quand l'antécédent est nié ou n'existe pas : não há ninguém que perceba isto, não conheço nenhum restaurante que abra à segunda-feira — là encore comme ton « il n'y a personne qui comprenne ».
Quand il s'agit de l'avenir et qu'on ignore encore qui ou quoi ce sera, c'est le futuro do conjuntivo : quem chegar primeiro abre a porta, o que decidires está bem — là où le français met un futur de l'indicatif : « celui qui arrivera le premier », « ce que tu décideras ». Si la principale est au passé, le conjuntivo passe à l'imperfeito : procurava alguém que falasse alemão.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 108 · Les métiers au fémininRetour au parcours