B2 · Les conditions
Sans se : caso, desde que
« Au cas où » prend chez toi le conditionnel ; caso prend le subjonctif.
En un coup d’œil
- À retenir
- Seul se prend le Futuro do conjuntivo.
- Quand
Si et serait — Ici, c’est la condition qui impose la forme, et non l’horloge.
- Forme
- caso (eu) possaau cas où je pourrais
- Mots repères
- caso
- a não ser que
- desde que
- senão
- contanto que
- Piège
- Faux :Podes ficar, desde que não fazes barulho.Juste :Podes ficar, desde que não faças barulho.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne négation
| au cas où je pourrais | caso (eu) possa |
| au cas où tu pourrais | caso (tu) possas |
| au cas où il / elle pourrait, au cas où vous pourriez | caso (ele / ela / você) possa |
| au cas où nous pourrions | caso (nós) possamos |
| au cas où vous pourriez, forme soutenue | caso (vós) possais |
| au cas où ils / elles pourraient, au cas où vous pourriez (pluriel) | caso (eles / elas / vocês) possam |
| si je peux | se (eu) puder |
| si tu peux | se (tu) puderes |
| s’il / si elle peut, si vous pouvez | se (ele / ela / você) puder |
| si nous pouvons | se (nós) pudermos |
| si vous pouvez, forme soutenue | se (vós) puderdes |
| s’ils / si elles peuvent, si vous pouvez (pluriel) | se (eles / elas / vocês) puderem |
| au cas où il pleuvrait | caso chova |
| s'il pleut | se chover |
| à moins qu'il ne pleuve | a não ser que chova |
| pourvu que tu viennes | desde que venhas |
| sinon tu rateras le train | senão perdes o comboio |
| pourvu qu'il y ait de la place | contanto que haja lugar |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
caso prend le Presente do conjuntivo.
Levo o guarda-chuva, caso chova.Je prends le parapluie, au cas où il pleuvrait.
se prend le Futuro do conjuntivo.
Se chover, fico em casa.S'il pleut, je reste à la maison.
desde que veut dire ici « pourvu que ».
Empresto-te o carro, desde que conduzas devagar.Je te prête la voiture, pourvu que tu roules doucement.
senão prend l'indicatif.
Vai agora, senão perdes o comboio.Vas-y maintenant, sinon tu rateras le train.
Phrases d’exemple
Deixo o número, caso precisem de alguma coisa.Je laisse le numéro, au cas où vous auriez besoin de quelque chose.
Vamos à praia, a não ser que esteja frio.Nous allons à la plage, à moins qu'il ne fasse froid.
Podes ficar, desde que não faças barulho.Tu peux rester, pourvu que tu ne fasses pas de bruit.
Despacha-te, senão chegamos atrasados.Dépêche-toi, sinon nous serons en retard.
Le piège typique des francophones
Attention
Desde que veut dire deux choses, et le mode les sépare. Avec le Conjuntivo c'est « pourvu que » : desde que venhas. Avec l'indicatif c'est « depuis que » : desde que chegou, não parou de chover. Deux mots identiques, deux sens, et seule la forme du verbe dit lequel.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Toute condition ne commence pas par se. Caso, a não ser que, desde que et contanto que font le même travail autrement, et toutes prennent le Conjuntivo — l'ordinaire, pas le Futuro do conjuntivo qui suit se.
Caso est celle qui trompe le plus, parce que ton équivalent se construit à l'envers. « Au cas où » est la seule conjonction française qui exige le conditionnel : « au cas où il pleuvrait », jamais « au cas où il pleuve ». Ici c'est exactement l'inverse : caso chova, au subjonctif présent, et le conditionnel y est impossible.
Un mot pour trois, en plus : là où le français aligne « au cas où », le portugais met caso tout seul devant le verbe. Leva o guarda-chuva, caso chova.
Senão et caso contrário nomment la conséquence du contraire : vai agora, senão perdes o comboio. Ils prennent l'indicatif, parce qu'ils n'introduisent pas une condition mais un avertissement — ton « sinon ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 115 · Le pretérito perfeito compostoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ficar · ir · chover · ser · estar · fazer · chegar · levar