A1 · Être et avoir
ser ou estar
« La chambre est froide » est ici une description ou une réclamation.
La règle courte : ser pour ce qui fait la chose, estar pour l'état où elle se trouve. Elle porte neuf cas sur dix.
Le dixième est le plus intéressant. Devant beaucoup d'adjectifs les <b>deux</b> sont possibles et disent autre chose. É bonita veut dire « elle est jolie » ; está bonita veut dire « elle est en beauté aujourd'hui ».
Quelques mots changent complètement de sens : ser aborrecido est ennuyeux, estar aborrecido est contrarié. Ser pronto est vif, estar pronto est prêt.
En cas de doute, la question à se poser est : est-ce que je décris la chose, ou le moment ? Le français ne pose jamais cette question, et c'est pour cela qu'elle doit rester consciente longtemps avant de cesser d'être une décision.
Die Form
| origine, métier, caractère, l'heure | ser |
| état, lieu, humeur, temps qu'il fait | estar |
| elle est jolie | é bonita |
| elle est en beauté aujourd'hui | está bonita |
| il est ennuyeux | é aborrecido |
| il est contrarié | está aborrecido |
Die Regeln im Einzelnen
Si cela décrit la chose, c'est ser.
O gelo é frio.La glace est froide.
Si cela décrit le moment, c'est estar.
O café está frio.Le café a refroidi.
Devant certains adjectifs le sens change entièrement.
O filme é aborrecido.Le film est ennuyeux.
L'heure va toujours avec ser.
É uma hora.Il est une heure.
Woran man es erkennt
- é
- está
- são
- estão
Beispielsätze
A sopa é boa, mas está fria.La soupe est bonne, mais elle a refroidi.
Ele é calmo, mas hoje está nervoso.Il est calme, mais aujourd'hui il est nerveux.
A porta é de madeira e está aberta.La porte est en bois et elle est ouverte.
És português? — Sou, mas estou a viver na Alemanha.Tu es portugais ? — Oui, mais je vis en Allemagne.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
À l'hôtel, le choix décide de ce qu'on est en train de faire. O quarto é frio décrit la chambre : elle est mal exposée, elle l'a toujours été. O quarto está frio dit qu'il y fait froid maintenant, et c'est une réclamation. Le français dit « la chambre est froide » dans les deux cas et laisse le ton faire le reste ; ici le ton est dans le verbe, et il n'existe aucune version neutre.
La chose avec ser, le moment avec estar.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.