B1 · Les verbes avec se
Les verbes réciproques
Tes « l'un l'autre » se disent um ao outro, et cela s'accorde.
En un coup d’œil
- À retenir
- um ao outro dit que cela va dans les deux sens.
- Forme
- (nós) vemo-nosnous nous voyons
- Mots repères
- um ao outro
- uns aos outros
- encontrar-se
- dar-se bem
- Piège
- Faux :Elas parecem-se muito uma à outra.Juste :Elas parecem-se muito uma com a outra.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| nous nous voyons | (nós) vemo-nos |
| vous vous voyez, forme soutenue | (vós) vedes-vos |
| ils / elles se voient, vous vous voyez (pluriel) | (eles / elas / vocês) veem-se |
| ils se voient tous les jours | veem-se todos os dias |
| ils s'aident l'un l'autre | ajudam-se um ao outro |
| nous nous sommes connus en 2019 | conhecemo-nos em 2019 |
| nous nous entendons très bien | damo-nos muito bem |
| ils s'écrivent toutes les semaines | escrevem-se todas as semanas |
| les uns les autres | uns aos outros |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
La forme est celle du verbe pronominal.
Eles encontram-se ao sábado.Ils se retrouvent le samedi.
um ao outro lève l'ambiguïté.
Ajudam-se um ao outro nos estudos.Ils s'aident l'un l'autre dans leurs études.
À la forme « nous » le -s tombe.
Conhecemo-nos há muitos anos.Nous nous connaissons depuis de longues années.
L'ajout s'accorde.
As irmãs escrevem-se uma à outra.Les sœurs s'écrivent l'une à l'autre.
Phrases d’exemple
Os dois irmãos não se falam há anos.Les deux frères ne se parlent plus depuis des années.
Conhecemo-nos numa festa em Lisboa.Nous nous sommes connus à une fête à Lisbonne.
Elas parecem-se muito uma com a outra.Elles se ressemblent beaucoup.
Damo-nos bem com os vizinhos.Nous nous entendons bien avec les voisins.
Le piège typique des francophones
Attention
L'ajout prend la préposition du verbe et non toujours a. On dit ajudam-se um ao outro parce que c'est ajudar a, mais parecem-se uma com a outra parce que c'est parecer-se com. Le français ne demande rien de tel — « l'une l'autre » ne change pas — et l'on écrit donc uma à outra partout par habitude.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Eles veem-se todos os dias peut vouloir dire deux choses : « ils se voient l'un l'autre » ou « ils se voient eux-mêmes ». L'ambiguïté est la tienne, et la sortie aussi : on ajoute une précision.
Cette précision est um ao outro pour le réciproque et a si próprio pour le réfléchi. La construction est ton « l'un l'autre », avec une différence de forme : le second élément prend la préposition du verbe. Ajudam-se um ao outro — ajudar a, donc ao outro ; parecem-se uma com a outra — parecer-se com, donc com a outra.
Et tout cela s'accorde, en genre et en nombre : um ao outroentre deux hommesuma à outraentre deux femmesuns aos outrosà plusieurs Le français accorde aussi — « l'une l'autre », « les uns les autres » — mais le fait moins souvent, parce qu'il s'en passe plus volontiers.
Quelques verbes sont presque uniquement réciproques et se passent de l'ajout : encontrar-se(se retrouver)conhecer-se(faire connaissance)dar-se bem(bien s'entendre)parecer-se com(se ressembler)
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 90 · Le pronom avant le verbeRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haver · falar · escrever · parecer · encontrar · ajudar