C2 · Le passé
La forme simple en -ra
Un temps qu'on lit surtout — et deux expressions que tout le monde dit.
En un coup d’œil
- À retenir
- fizeram sans m donne fizera — à lire, rarement à écrire.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Avant le passé — Ce qui était déjà terminé au moment dont on parle.
- Forme
- (eu) fizeraj'avais fait
- Mots repères
- -ara
- -era
- -ira
- quem me dera
- pudera
- Piège
- Faux :Quando chegámos, ele já fazera o jantar.Juste :Quando chegámos, ele já fizera o jantar.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne
| j'avais fait | (eu) fizera |
| tu avais fait | (tu) fizeras |
| il / elle avait fait, vous aviez fait | (ele / ela / você) fizera |
| nous avions fait | (nós) fizéramos |
| vous aviez fait, forme soutenue | (vós) fizéreis |
| ils / elles avaient fait, vous aviez fait | (eles / elas / vocês) fizeram |
| il avait parlé | falara |
| il avait vu | vira |
| si seulement ! | quem me dera! |
| pas étonnant ! | pudera! |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Construite sur la troisième personne du pluriel du pretérito, sans -m.
Ele já partira quando a carta chegou.Il était déjà parti quand la lettre est arrivée.
Elle veut dire la même chose que tinha plus participe.
Contou o que vira naquela noite.Il a raconté ce qu'il avait vu cette nuit-là.
Quem me dera et pudera sont du quotidien.
Quem me dera ter férias agora!Si seulement j'avais des vacances maintenant !
Dans la langue soutenue, elle remplace aussi le condicional.
Fora melhor não ter dito nada.Il eût mieux valu ne rien dire.
Phrases d’exemple
Nunca vira uma tempestade assim.Il n'avait jamais vu une tempête pareille.
A casa onde nascera já não existia.La maison où elle était née n'existait plus.
Ganhou outra vez? Pudera, treina todos os dias!Il a encore gagné ? Pas étonnant, il s'entraîne tous les jours !
Quem me dera saber a resposta.Si seulement je connaissais la réponse.
Le piège typique des francophones
Attention
Le radical vient du pretérito et non de l'infinitif. Fazer ne donne pas fazera mais fizera — de fizeram. Et à la troisième personne du pluriel, les deux temps se confondent : fizeram peut vouloir dire « ils firent » et « ils avaient fait » ; seul le contexte les sépare.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
À côté de tinha feito il existe une forme simple du mais-que-perfeito : fizera, dissera, chegara. Elle se construit sur la troisième personne du pluriel du pretérito — fizeram sans le -m — et vit aujourd'hui dans la prose narrative, les comptes rendus et l'écrit soutenu. Pour toi, c'est un plus-que-parfait en un seul mot.
Dans un récit qui avance lui-même au pretérito, elle fait ressortir l'antérieur sans auxiliaire : Quando a carta chegou, ele já partira. Les narrateurs alternent souvent les deux formes ; la simple paraît plus sèche et plus littéraire, la composée plus neutre.
Deux expressions tirées de cette forme appartiennent en revanche au quotidien : Quem me dera! — « si seulement ! » — et Pudera! — « pas étonnant ! ». Qui les entend n'a pas besoin de grammaire, seulement du sens.
Dans une langue ancienne ou très littéraire, la forme remplace aussi le condicional : fora melhor calar — « il eût mieux valu se taire ». C'est ton conditionnel passé deuxième forme, avec le même âge et le même registre. Il faut le reconnaître ; inutile de l'imiter.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 133 · Le pronom dans la langue soutenueRetour au parcours