C1 · Pouvoir, vouloir, devoir
Règlements et panneaux
« Défense de fumer » n'a pas de tournure ici : le panneau conjugue un être.
Un règlement se sert rarement de dever. Il se sert de formes qui n'interpellent personne : l'infinitif comme ordre (Não encostar), l'impersonnel é proibido, le passif (o acesso é reservado). L'infinitif du panneau est le vôtre, celui de « Ne pas se pencher au-dehors ».
Ce que le portugais n'a pas, c'est votre « défense de ». Cette tournure met un nom là où il n'y a pas de verbe du tout : « Défense de fumer », « Défense d'afficher ». Ici le panneau conjugue : É proibido fumar, avec un é devant. Il existe bien proibição de afixar cartazes, avec le nom, mais c'est le registre du texte administratif et non celui de la porte.
Proibido et interdito veulent dire tous deux interdit ; proibido va sur le panneau, interdito dans le texte officiel — le partage inverse du vôtre, où « interdit » est le mot courant.
Une permission dit permitido ou tolerado — et tolerado veut dire : en principe non, mais on ferme les yeux. Obrigatório ne souffre aucun délai, recomendado est une recommandation.
Die Form
| c'est interdit | é proibido |
| interdiction de (panneau) | proibição de |
| obligatoire | obrigatório |
| recommandé | recomendado |
| autorisé | permitido |
| toléré | tolerado |
Die Regeln im Einzelnen
Sur le panneau, l'infinitif et non l'impératif.
Não incomodar.Ne pas déranger.
proibição de plus un nom, c'est l'interdiction en deux mots.
Proibição de afixar cartazes.Défense d'afficher.
Le passif ne nomme personne et sonne donc officiel.
O uso de capacete é obrigatório.Le port du casque est obligatoire.
tolerado est une permission sous réserve.
Os cães são tolerados na esplanada.Les chiens sont tolérés en terrasse.
Woran man es erkennt
- proibido
- proibição de
- obrigatório
- permitido
- tolerado
- não
Beispielsätze
É proibido fumar no recinto.Il est interdit de fumer dans l'enceinte.
Entrada interdita a pessoas estranhas ao serviço.Entrée interdite aux personnes étrangères au service.
O cinto é obrigatório também atrás.La ceinture est obligatoire aussi à l'arrière.
Estacionamento tolerado ao domingo.Stationnement toléré le dimanche.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Qui rédige un règlement avec têm de s'adresse à quelqu'un — et sonne comme un supérieur, pas comme un texte. Un panneau ne dit vous à personne. Il dit ce qui vaut, et laisse ouvert pour qui.
Un panneau n'interpelle personne : infinitif, passif ou é proibido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.