C1 · Style et nuances
Le sujet après le verbe
« Il manque deux signatures » : ici pas de « il », et le verbe se met au pluriel.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ce qui est nouveau passe derrière — le sujet compris.
- Forme
- chegou o RuiRui est arrivé (nouveau : qui)
- Mots repères
- chegou
- telefonou
- aconteceu
- falta
- disse
- Piège
- Faux :Falta duas assinaturas.Juste :Faltam duas assinaturas.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en portugais.
négation
| Rui est arrivé (nouveau : qui) | chegou o Rui |
| Rui est arrivé (nouveau : le fait) | o Rui chegou |
| ta mère a téléphoné | telefonou a tua mãe |
| « Non », dit-elle | — Não, disse ela |
| il s'est passé quelque chose | aconteceu uma coisa |
| il manque le pain | falta o pão |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le sujet après le verbe est l'information nouvelle.
Quem pagou? — Pagou o Luís.Qui a payé ? — C'est Luís.
Le sujet avant le verbe est ce que l'on sait déjà.
O Luís pagou e foi-se embora.Luís a payé et il est parti.
Après une parole rapportée, le déplacement est obligatoire.
— Volto já, disse ele.« Je reviens tout de suite », dit-il.
Avec les verbes de survenue le sujet passe derrière.
Chegou uma carta para ti.Il est arrivé une lettre pour toi.
Phrases d’exemple
Ganhou a equipa da casa.C'est l'équipe locale qui a gagné.
Faltam ainda duas assinaturas.Il manque encore deux signatures.
— Espera, murmurou ela.« Attends », murmura-t-elle.
Rebentou uma trovoada.Un orage a éclaté.
Le piège typique des francophones
Attention
Le il impersonnel n'a rien à traduire, et le verbe ne reste pas au singulier. « Il manque deux signatures » donne faltam duas assinaturas, avec un verbe au pluriel qui s'accorde avec les signatures. Écrire falta duas assinaturas, c'est garder l'accord français sans le pronom qui le justifiait.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le portugais laisse le plus souvent le sujet de côté. Quand il est là, c'est une décision, et sa place en est une seconde : o Rui chegourapportechegou o Ruirépond à la question de savoir qui est arrivé Ce qui suit le verbe est l'information nouvelle.
Le français, lui, ne déplace pas : il bouche le trou avec un il impersonnel et met le verbe au singulier. « Il manque deux signatures », « il est arrivé une lettre », « il s'est passé quelque chose ». Le sujet réel est derrière, mais un pronom postiche occupe la place avant.
Le portugais n'a pas de pronom postiche et n'en a pas besoin : Faltam duas assinaturas, Chegou uma carta, Aconteceu uma coisa. Le verbe s'accorde avec ce qui suit, donc faltam au pluriel là où le français dit « il manque ».
Après une parole rapportée le déplacement est obligatoire : — Não, disse ela. Et avec les verbes de survenue — chegar, acontecer, faltar — il est la règle.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 126 · La condition révolueRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : pagar · dizer · chegar · voltar · ganhar · faltar