B2 · Le subjonctif
Le conjuntivo perfeito et la concordance des temps
Une principale au présent et une subordonnée qui regarde en arrière.
En un coup d’œil
- À retenir
- Présent devant : tenha feito pour l'antérieur. Passé devant : tivesse feito.
- Forme
- que (eu) tenha chegadoque je sois arrivé
- Mots repères
- espero que
- talvez
- é possível que
- não acredito que
- tenha
- Piège
- Faux :Espero que chegaste bem.Juste :Espero que tenhas chegado bem.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| que je sois arrivé | que (eu) tenha chegado |
| que tu sois arrivé | que (tu) tenhas chegado |
| qu'il / elle soit arrivé(e), que vous soyez arrivé | que (ele / ela / você) tenha chegado |
| que nous soyons arrivés | que (nós) tenhamos chegado |
| que vous soyez arrivés, forme soutenue | que (vós) tenhais chegado |
| qu'ils / elles soient arrivé(e)s, que vous soyez arrivés | que (eles / elas / vocês) tenham chegado |
| principale au présent, contenu simultané | espero que venhas |
| principale au présent, contenu antérieur | espero que tenhas vindo |
| principale au passé, contenu simultané | esperava que viesses |
| principale au passé, contenu antérieur | esperava que tivesses vindo |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Conjuntivo perfeito : tenha plus participe.
Espero que tenhas gostado do jantar.J'espère que le dîner t'a plu.
Principale au présent, contenu simultané : presente do conjuntivo.
Duvido que ele saiba a morada.Je doute qu'il connaisse l'adresse.
Principale au passé : tout recule d'un cran.
Duvidava que ele soubesse a morada.Je doutais qu'il connaisse l'adresse.
Antérieur après une principale au passé : tivesse plus participe.
Lamentei que não tivessem vindo.Je regrettais qu'ils ne soient pas venus.
Phrases d’exemple
Talvez já tenham saído.Ils sont peut-être déjà partis.
Não acredito que ele tenha dito isso.Je ne crois pas qu'il ait dit ça.
É possível que me tenha enganado.Il est possible que je me sois trompé.
Espero que tenhas acabado até sexta.J'espère que tu auras fini d'ici vendredi.
Le piège typique des francophones
Attention
Après « j'espère », le français met l'indicatif : « j'espère que tu es bien arrivé ». Le portugais exige le conjuntivo après espero que, même quand la chose est déjà passée. Espero que chegaste bem calque le français et met l'indicatif là où il est interdit ; et espero que chegues bem regarde vers l'avant — on le dit avant que quelqu'un parte, pas après.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Espero que tenhas chegado bem — « j'espère que tu es bien arrivé ». Le déclencheur est au présent, le contenu est déjà passé. C'est à cela que sert le conjuntivo perfeito : tenha, tenhas, tenhamos et ainsi de suite, plus le participe — le pendant de ton subjonctif passé « que tu sois arrivé », avec ter pour tous les verbes.
C'est la principale qui décide du temps de la subordonnée. Si elle est au présent ou au futur, on met le presente do conjuntivo pour ce qui est simultané ou postérieur — espero que venhas — et le conjuntivo perfeito pour ce qui est antérieur : espero que tenhas gostado.
Si la principale est à un temps du passé ou au condicional, tout recule d'un cran : l'imperfeito do conjuntivo pour ce qui est simultané — esperava que viesses — et tivesse plus participe pour ce qui est antérieur : esperava que tivesses gostado. Le français écrit connaît ce recul avec « qu'il vînt » et « qu'il fût venu » ; le français parlé ne le fait plus. Ici, on le fait à l'oral comme à l'écrit.
Le conjuntivo perfeito peut aussi regarder vers l'avant, vers ce qui doit être terminé à un moment à venir : espero que tenhas acabado até sexta — « j'espère que tu auras fini d'ici vendredi ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 123 · Les verbes introducteursRetour au parcours