A2 · Le passé
Le perfeito irrégulier
Ce sont tes formes de passé simple : fiz, disse, pus contre fis, dis, mis.
En un coup d’œil
- À retenir
- fui est les deux — et la liste est celle de ton passé simple.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le passé — Ce qui a eu lieu, s’est achevé et reste là où cela s’est produit.
- Forme
- (eu) fuije fus / j’allai
- Mots repères
- fui
- tive
- fiz
- disse
- pus
- soube
- Piège
- Faux :Já soube isso há muito tempo.Juste :Já sabia isso há muito tempo.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) terminaison du temps et de la personne
| je fus / j’allai | (eu) fui |
| tu fus / allas | (tu) foste |
| il fut / alla, vous fûtes / allâtes | (ele, ela, você) foi |
| nous fûmes / allâmes | (nós) fomos |
| vous fûtes / allâtes, forme soutenue | (vós) fostes |
| ils furent / allèrent, vous fûtes / allâtes | (eles, elas, vocês) foram |
| j’eus | (eu) tive |
| tu eus | (tu) tiveste |
| il eut, vous eûtes | (ele, ela, você) teve |
| nous eûmes | (nós) tivemos |
| vous eûtes, forme soutenue | (vós) tivestes |
| ils eurent, vous eûtes | (eles, elas, vocês) tiveram |
| je fis | (eu) fiz |
| tu fis | (tu) fizeste |
| il fit, vous fîtes | (ele, ela, você) fez |
| nous fîmes | (nós) fizemos |
| vous fîtes, forme soutenue | (vós) fizestes |
| ils firent, vous fîtes | (eles, elas, vocês) fizeram |
| je dis | (eu) disse |
| tu dis | (tu) disseste |
| il dit, vous dîtes | (ele, ela, você) disse |
| nous dîmes | (nós) dissemos |
| vous dîtes, forme soutenue | (vós) dissestes |
| ils dirent, vous dîtes | (eles, elas, vocês) disseram |
| je mis | (eu) pus |
| tu mis | (tu) puseste |
| il mit, vous mîtes | (ele, ela, você) pôs |
| nous mîmes | (nós) pusemos |
| vous mîtes, forme soutenue | (vós) pusestes |
| ils mirent, vous mîtes | (eles, elas, vocês) puseram |
| je sus | (eu) soube |
| tu sus | (tu) soubeste |
| il sut, vous sûtes | (ele, ela, você) soube |
| nous sûmes | (nós) soubemos |
| vous sûtes, forme soutenue | (vós) soubestes |
| ils surent, vous sûtes | (eles, elas, vocês) souberam |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
fui appartient à ser et à ir.
Ontem fui ao cinema.Hier je suis allé au cinéma.
Le radical propre vaut pour les six formes.
Eles fizeram tudo sozinhos.Ils ont tout fait tout seuls.
saber au perfeito veut dire apprendre, comme ton j'ai su.
Só soube disso ontem.Je ne l'ai appris qu'hier.
pôs porte un circonflexe, pus non.
Ele pôs o casaco e saiu.Il a mis son manteau et il est parti.
Phrases d’exemple
Fui ao Porto no fim de semana passado.Le week-end dernier je suis allé à Porto.
Não pude ir, tive de trabalhar.Je n'ai pas pu venir, j'ai dû travailler.
Ela disse que vinha, mas não veio.Elle a dit qu'elle venait, mais elle n'est pas venue.
Quis falar contigo, mas já tinhas saído.J'ai voulu te parler, mais tu étais déjà parti.
Le piège typique des francophones
Attention
Trois de ces verbes changent de sens au perfeito, et le français fait exactement pareil. Sei est « je sais » et soube est « j'ai su », c'est-à-dire « j'ai appris » ; quero est « je veux » et quis est « j'ai voulu », avec l'idée d'une tentative ; conheço est « je connais » et conheci est « j'ai connu », donc « j'ai rencontré ». Le temps ne dit pas seulement quand, il dit quoi — et tu as déjà ce réflexe.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une douzaine de verbes forment le pretérito perfeito sur un radical propre, et ce sont ceux dont on a besoin : ser et ir (tous deux fui), ter (tive), fazer (fiz), dizer (disse), pôr (pus), estar (estive), poder (pude), querer (quis), saber (soube), ver (vi), vir (vim).
Regarde la liste de près : ce sont tes formes de passé simple. Fiz et fis, disse et « dis », pus et « mis », quis et voulus, soube et sus, vi et « vis ». Le passé simple français est un temps que tu lis sans jamais l'employer ; en portugais c'est le passé de tous les jours, et le vocabulaire est déjà en place.
Fui est le cas frappant : il appartient à ser et à ir. Seule la phrase tranche, et en pratique la préposition suffit.
Trois d'entre eux se ressemblent au point qu'il vaut mieux les apprendre ensemble : tive, estive, pude — le même schéma court dans les autres personnes des trois.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 62 · L'impératif avec un pronomRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ter · vir · sair · fazer · dizer · ir · falar · querer