B1 · Le nom
Les noms collectifs : a gente
a gente est ton on : « nous » avec un verbe à la troisième personne.
En un coup d’œil
- À retenir
- a gente veut dire nous et parle de soi à la troisième personne.
- Forme
- a família chegoula famille est arrivée
- Mots repères
- a gente
- as pessoas
- a maioria dos
- a equipa
- a polícia
- Piège
- Faux :A gente vamos ao cinema.Juste :A gente vai ao cinema.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
| la famille est arrivée | a família chegou |
| on va au cinéma | a gente vai ao cinema |
| on a le temps | a gente tem tempo |
| nous allons au cinéma | nós vamos ao cinema |
| les gens sont fatigués | as pessoas estão cansadas |
| la plupart des élèves sont d'accord | a maioria dos alunos concorda |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Un collectif entraîne le singulier.
A polícia chegou em dez minutos.La police est arrivée en dix minutes.
a gente veut dire « nous » et se conjugue comme ton on.
A gente vai ao cinema logo à noite.On va au cinéma ce soir.
Le possessif qui va avec est nosso.
A gente traz o nosso carro.On prend notre voiture.
Pour « les gens » il y a as pessoas.
As pessoas esperam há uma hora.Les gens attendent depuis une heure.
Phrases d’exemple
A gente encontra-se às oito na estação.On se retrouve à huit heures à la gare.
As pessoas da aldeia conhecem-se todas.Au village, les gens se connaissent tous.
A maioria das lojas fecha às sete.La plupart des magasins ferment à sept heures.
Toda a turma passou no exame.Toute la classe a réussi l'examen.
Le piège typique des francophones
Attention
Tu as on, donc le mécanisme ne te surprend pas — et c'est justement ce qui rend l'erreur possible, parce que le français hésite déjà : « on est allés » avec un accord au pluriel s'écrit et se dit. Le portugais n'hésite pas. A gente vamos est faux, sans nuance et sans usage familier qui l'excuse : le verbe reste à la troisième personne du singulier quoi qu'il arrive.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un mot qui désigne un groupe se met au singulier : a família chegou, a equipa joga bem, a polícia já está aqui. Le français fait de même, donc rien de nouveau jusqu'ici.
Un mot sort du rang, et tu es le mieux placé pour le comprendre. A gente est littéralement « les gens » et veut dire nous dans la langue parlée, tout en gardant la troisième personne du singulier. C'est très exactement ton on : « on va au cinéma » veut dire « nous allons au cinéma » et se conjugue comme « il va ». A gente vai ao cinema, a gente é, a gente tem.
Le possessif qui l'accompagne est nosso, puisque c'est de nous qu'il s'agit : a gente traz o nosso carro — là où ton on prend « notre » de la même manière. Qui préfère éviter la tournure dit nós vamos ; les deux sont correctes. Au Portugal, a gente reste cependant nettement familier et sonne un peu brésilien ; à l'écrit et dans un registre neutre, on dit nós.
Pour « les gens » au sens propre il y a as pessoas, et celui-là est un vrai pluriel : as pessoas estão cansadas. Après a maioria de, le singulier est d'usage.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 99 · Adjectif et nom devant l'infinitifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : chegar · passar · haver · ir · fechar · trazer · esperar · encontrar