B1 · Les subordonnées
L'infinitif personnel
« Avant que nous sortions » se dit ici avec un infinitif conjugué.
En un coup d’œil
- À retenir
- L'infinitif reçoit une personne et reste un infinitif.
- Forme
- antes de (eu) sairavant de sortir
- Mots repères
- antes de
- depois de
- para
- por
- sem
- até
- Piège
- Faux :Antes de fizermos isso.Juste :Antes de fazermos isso.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne négation
| avant de sortir | antes de (eu) sair |
| avant que tu sortes | antes de (tu) saíres |
| avant qu’il / elle sorte, avant que vous sortiez (você) | antes de (ele, ela, você) sair |
| avant que nous sortions | antes de (nós) sairmos |
| avant que vous sortiez, forme soutenue | antes de (vós) sairdes |
| avant qu’ils / elles sortent, avant que vous sortiez (vocês) | antes de (eles, elas, vocês) saírem |
| pour que nous comprenions | para percebermos |
| parce que nous n'avons pas le temps | por não termos tempo |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Il se met après une préposition avec un sujet propre.
Antes de sairmos, fecha a janela.Avant que nous sortions, ferme la fenêtre.
Il remplace une subordonnée en que.
Depois de eles chegarem, comemos.Après qu'ils sont arrivés, nous mangeons.
Les terminaisons sont celles du futuro do conjuntivo.
É melhor esperarmos aqui.Il vaut mieux que nous attendions ici.
Avec le même sujet au singulier il ressemble à l'infinitif ordinaire.
Antes de sair, tomo café.Avant de sortir, je prends un café.
Phrases d’exemple
É difícil chegarmos a horas com este trânsito.C'est difficile pour nous d'arriver à l'heure avec cette circulation.
Saíram sem nos dizerem nada.Ils sont partis sans rien nous dire.
Para perceberes melhor, lê isto primeiro.Pour que tu comprennes mieux, lis ceci d'abord.
Depois de acabares, avisa-me.Quand tu auras fini, préviens-moi.
Le piège typique des francophones
Attention
La forme n'est pas la même que le futuro do conjuntivo, même si les terminaisons se ressemblent. Aux verbes réguliers elles coïncident, aux irréguliers non : antes de fazermos contre quando fizermos. L'infinitif personnel prend toujours l'infinitif, le subjonctif son radical propre.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les terminaisons sont : rien, -es, rien, -mos, -des, -em. De sair viennent sair, saíres, sair, sairmos, sairdes, saírem.
Il se met après une préposition quand la subordonnée a un sujet à elle : antes de sairmos, depois de eles chegarem, para tu perceberes. Tu fais la moitié de cela : « avant de sortir », « après avoir mangé », « pour comprendre » — mais seulement quand le sujet est le même. Dès qu'il change, le français ouvre une subordonnée : « avant que nous sortions », « pour que tu comprennes ».
C'est exactement ce trou que l'infinitif personnel comble. Et il t'épargne du même coup le subjonctif qui va avec : antes de sairmos au lieu de antes que saiamos, deux mots au lieu d'une proposition complète.
Si le sujet est le même que celui de la principale et à la première ou troisième personne du singulier, la forme ressemble à un infinitif ordinaire — et en est un : antes de sair, ton « avant de sortir ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 78 · Rapporter une affirmationRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sair · ser · chegar · dizer · fechar · ler · acabar · esperar