B2 · Le discours indirect
Le temps recule d'un cran
« Viria » s'écrit ; à l'oral on dit « ia vir ».
La concordance est la vôtre, maillon par maillon : présent vers imperfeito, passé composé vers mais-que-perfeito, futur vers conditionnel. Verbe introducteur au présent, rien ne bouge. Il n'y a rien à apprendre dans le mécanisme lui-même.
C'est au futur rapporté que l'usage s'écarte de la règle. La règle donne viria, le conditionnel, exactement comme votre « viendrait ». Mais le portugais parlé ne le dit presque pas : il dit ia vir, mot à mot « allait venir ».
Le français connaît la tournure — « il a dit qu'il allait venir » — à ceci près qu'elle y reste une variante parmi d'autres, alors qu'ici elle est la forme ordinaire. Disse que ia telefonar s'entend partout ; disse que telefonaria se lit surtout.
Le décalage vaut pour toute la série : ia chegar, ia pagar, ia dizer. Et les mots qui montrent voyagent aussi : hoje devient nesse dia, amanhã devient no dia seguinte, ontem devient na véspera.
Die Form
| présent → imparfait | « Estou pronto » → disse que estava pronto |
| passé composé → plus-que-parfait | « Paguei » → disse que tinha pago |
| futur → conditionnel | « Virei » → disse que viria |
| l'imparfait reste | « Dormia » → disse que dormia |
| demain → le lendemain | « Parto amanhã » → disse que partia no dia seguinte |
Die Regeln im Einzelnen
Introducteur au présent : rien ne se déplace.
Diz que parte amanhã.Il dit qu'il part demain.
Introducteur au passé : tout recule d'un cran.
Disse que partiria no dia seguinte.Il a dit qu'il partirait le lendemain.
L'imperfeito et le mais-que-perfeito restent en place.
Disse que já tinha vindo.Elle a dit qu'elle était déjà venue.
Les mots de temps et de lieu suivent le verbe.
Disse que tinha ligado na véspera.Il a dit qu'il avait appelé la veille.
Woran man es erkennt
- na véspera
- no dia seguinte
- nesse dia
- nesse momento
- na semana anterior
- na semana seguinte
Beispielsätze
Respondeu que ainda não sabia.Elle a répondu qu'elle ne savait pas encore.
Explicaram que tinham perdido as chaves.Ils ont expliqué qu'ils avaient perdu les clés.
O médico disse que melhoraria no dia seguinte.Le médecin a dit que ce serait mieux le lendemain.
Acrescentou que voltaria a ligar nesse dia.Il a ajouté qu'il rappellerait ce jour-là.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La tournure avec ir recule elle aussi. Après un verbe introducteur au passé, c'est ia et non vai : disse que ia telefonar. Garder le présent revient à écrire « il a dit qu'il va téléphoner », que le français tolère à l'oral et que le portugais compte comme une faute de concordance.
Un passé devant, et tout ce qui suit recule d'un cran.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.