A2 · Questions et négation
La double négation
Quand le mot négatif passe devant, vous gardez le ne et le portugais ne garde rien.
Si un mot négatif se trouve derrière le verbe, não doit se tenir devant : não vejo nada, não conheço ninguém, não vou nunca. C'est votre « je ne vois rien » : la première moitié devant le verbe, le mot négatif derrière.
Ce n'est donc ni un renforcement ni une faute, et vous n'avez rien à désapprendre — contrairement à un lecteur anglophone ou germanophone, chez qui deux négations s'annulent.
Là où les deux langues se séparent, c'est quand le mot négatif passe <b>devant</b> le verbe. Vous gardez le ne : « rien ne m'étonne », « personne n'est venu », « jamais je n'aurais cru ». Le portugais ne garde rien du tout : ninguém veio, nunca vou, sans não. Les deux positions sont correctes et veulent dire la même chose.
La même règle vaut pour nenhum et nem : não tenho nenhum, não como nem carne nem peixe.
Die Form
| je ne vois rien | não vejo nada |
| je ne connais personne | não conheço ninguém |
| je n'y vais jamais | não vou nunca |
| personne n'est venu | ninguém veio |
| je n'y vais jamais | nunca vou lá |
| ni viande ni poisson | nem carne nem peixe |
Die Regeln im Einzelnen
Derrière le verbe, le mot négatif réclame un não devant.
Não quero nada, obrigada.Je ne veux rien, merci.
Devant le verbe, il se tient seul — sans le ne que vous gardez.
Ninguém sabe onde ele está.Personne ne sait où il est.
Les deux positions veulent dire la même chose.
Nunca fui a Lisboa.Je ne suis jamais allé à Lisbonne.
La même règle vaut pour nenhum et nem.
Não tenho nenhum problema.Je n'ai aucun problème.
Woran man es erkennt
- nada
- ninguém
- nunca
- nenhum
- nem
Beispielsätze
Não há nada no frigorífico.Il n'y a rien dans le frigo.
Nunca ninguém me disse isso.Personne ne m'a jamais dit ça.
Não conheço ninguém aqui.Je ne connais personne ici.
Ele não come nem carne nem peixe.Il ne mange ni viande ni poisson.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La moitié de la règle vous est acquise et l'autre moitié vous trahit. Não vejo nada se construit tout seul, puisque c'est « je ne vois rien ». Mais « personne n'est venu » a chez vous deux marques de négation, et en portugais une seule : ninguém veio. Écrire ninguém não veio n'est pas une insistance, c'est une négation de trop — et c'est exactement le ne que le français aurait mis.
Si le mot négatif est derrière, não est devant ; s'il est devant, rien.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.