B2 · Le discours indirect
Les verbes introducteurs
« Demander » se sépare en deux, et un seul introduit une question.
En un coup d’œil
- À retenir
- Vouloir, douter et espérer appellent le conjuntivo.
- Forme
- diz que o comboio partiuneutre
- Mots repères
- afirmar
- alegar
- admitir
- negar
- acrescentar
- reconhecer
- garantir
- prometer
- Piège
- Faux :Pergunta-me para fechar a porta.Juste :Pede-me para fechar a porta.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en portugais.
| neutre | diz que o comboio partiu |
| affirmer | alega que o comboio partiu |
| admettre | admite ter-se enganado |
| nier | nega ter visto alguma coisa |
| exiger (conjuntivo) | exige que estejas lá |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
querer, exigir et duvidar appellent le conjuntivo.
Quer que saiamos agora.Elle veut que nous partions maintenant.
afirmar et reconhecer prennent l'indicatif.
Reconheceu que se tinha enganado.Elle a reconnu qu'elle s'était trompée.
negar et admitir prennent le plus souvent un infinitif.
Nega ter visto alguma coisa.Il nie avoir vu quoi que ce soit.
esperar que appelle le conjuntivo.
Espero que ele venha.J'espère qu'il viendra.
Phrases d’exemple
A testemunha afirma que não viu nada.Le témoin affirme qu'elle n'a rien vu.
Admitiu ter trocado as datas.Il a admis avoir confondu les dates.
Promete voltar a ligar antes do meio-dia.Il promet de rappeler avant midi.
Duvido que cheguem a tempo.Je doute qu'ils arrivent à temps.
Le piège typique des francophones
Attention
Le verbe unique du français fait écrire perguntar là où la phrase ne pose aucune question. Pergunta-me para fechar a porta mélange les deux métiers : demander qu'on ferme la porte, c'est pedir. Réserver perguntar aux phrases où une réponse est attendue règle le cas une fois pour toutes.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Ton « demander » fait deux métiers : poser une question et réclamer quelque chose. « Il demande si tu viens » et « il demande de venir » n'ont en commun que le verbe, et le français s'en arrange parce que la suite de la phrase lève le doute.
Le portugais sépare les deux. Perguntar pose la question : pergunta se vens, pergunta o que fazes. Pedir réclame : pede-me para esperar, pede um café. Un seul des deux introduit une question rapportée.
Le reste de la liste dit comment la chose était dite, comme chez toi : afirmar, admitir, acrescentar, reconhecer et jurar prennent que et l'indicatif ; negar, prometer et recusar prennent un infinitif, et admitir aussi le plus souvent quand le sujet reste le même : admite ter-se enganado.
Et les verbes de volonté, de doute et de sentiment prennent le conjuntivo : querer, exigir, duvidar, lamentar. Exige que estejas lá, et jamais que estás lá.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 124 · Souhaits et regretsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ter · chegar · vir · sair · ver · querer · esperar · voltar