A2 · Demander et ordonner
L'impératif pour tu
Pour les verbes en -ar le résultat est le même que chez vous ; ailleurs non.
La forme affirmative est la troisième personne du singulier du présent : ele fala donne fala!, ele come donne come!, ele parte donne parte!
Le vôtre part de la deuxième personne, pas de la troisième, et cela ne se voit que sur la moitié des verbes. Pour « parler » vous ôtez le « s » de « tu parles » et obtenez « parle » ; le portugais part de « il parle » et obtient fala : deux chemins, même résultat. Ailleurs les chemins divergent : vous gardez le « s » de « finis » et de « prends », et ici il tombe toujours. Comes donne come, partes donne parte.
Cinq verbes ont des formes à eux : ser → sê, estar → está, ir → vai, ter → tem, dizer → diz. Et fazer → faz, pôr → põe.
Un pronom accroché suit avec un trait d'union : diz-me!, senta-te! — exactement votre « dis-moi », « assieds-toi ».
Die Form
| parle ! | fala! |
| mange ! | come! |
| pars ! | parte! |
| va ! | vai! |
| dis-moi ! | diz-me! |
| assieds-toi ! | senta-te! |
Die Regeln im Einzelnen
La forme affirmative est la troisième personne du présent.
Fala mais devagar, por favor.Parle plus lentement, s'il te plaît.
À la forme de tu, le -s tombe simplement.
Come a sopa antes que arrefeça.Mange ta soupe avant qu'elle refroidisse.
Sept verbes ont des formes à eux.
Diz-me a verdade.Dis-moi la vérité.
Le pronom se rattache par un trait d'union.
Senta-te aqui.Assieds-toi ici.
Woran man es erkennt
- fala
- come
- vai
- diz
- faz
- sê
Beispielsätze
Espera um momento!Attends un instant !
Abre a janela, está calor.Ouvre la fenêtre, il fait chaud.
Vai com ela, é mais seguro.Vas-y avec elle, c'est plus sûr.
Traz-me o livro azul.Apporte-moi le livre bleu.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La forme de tu ressemble à la troisième personne et n'en est pas une. Falas! avec le -s est une affirmation — « tu parles » — et non un ordre. Le -s fait toute la différence ; à l'oral on l'entend à peine, à l'écrit il saute aux yeux. Un francophone y revient parce que ses propres verbes en « -ir » gardent ce « s » à l'impératif.
Pour tu, le s tombe.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.