C1 · Les finitions
Nuancer et atténuer
Votre « peut-être » se partage ici en deux, et les deux ne prennent pas le même mode.
Está errado affirme. Está um pouco errado est poli. Digamos que está errado invite à la contradiction. Et se calhar está errado ne s'engage sur rien.
Votre « peut-être » couvre à lui seul deux mots portugais qui ne se comportent pas de la même manière. Talvez est le plus écrit et réclame le conjuntivo : talvez tenhas razão. Se calhar est le plus parlé et prend l'indicatif : se calhar tens razão.
La nuance de sens est réelle : se calhar est plus mou, avec un haussement d'épaules dedans, quelque chose comme « allez savoir ». Mais la conséquence pratique est grammaticale — choisir l'un ou l'autre décide de la forme du verbe qui suit, ce que votre « peut-être » ne fait jamais.
Le portugais nuance aussi par le diminutif — um probleminha, um bocadinho, só um minutinho — et par l'imparfait : eu dizia que affirme moins que eu digo que. Ao que parece est la formule sous laquelle la presse rapporte ce qu'elle ne peut pas prouver.
Die Form
| assez, plutôt | bastante |
| un peu | um pouco |
| un tout petit peu | um bocadinho |
| peut-être (mou) | se calhar |
| disons que | digamos que |
| je dirais que | eu dizia que |
Die Regeln im Einzelnen
se calhar prend l'indicatif, talvez le conjuntivo.
Se calhar tens razão.Tu as peut-être raison.
um pouco et um bocadinho adoucissent une critique.
A resposta dele foi um pouco curta.Sa réponse a été un peu courte.
Le diminutif rapetisse ce qu'on ne veut pas grossir.
Há um probleminha com a fatura.Il y a un petit problème avec la facture.
L'imparfait affirme moins que le présent.
Ao que parece, o projeto foi abandonado.Le projet aurait été abandonné.
Woran man es erkennt
- bastante
- um pouco
- um bocadinho
- se calhar
- digamos
- eu dizia
- ao que parece
Beispielsätze
Eu dizia que é bastante uma questão de tempo.Je dirais que c'est plutôt une question de temps.
Espera só um minutinho.Attends juste une petite minute.
Está bastante bem, se quisermos.C'est assez réussi, si l'on veut.
Ao que parece, houve um mal-entendido.Il semble qu'il y ait eu un malentendu.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le diminutif ne rapetisse pas toujours. Um probleminha peut être un petit problème — ou un gros que l'on minimise. Et um minutinho dure rarement une minute au Portugal. La terminaison dit comment celui qui parle aimerait qu'on voie la chose, pas comment elle est.
se calhar hausse les épaules, um pouco adoucit, -inho rapetisse — et l'imparfait affirme moins.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.