A2 · L'article
Article là où le français n'en met pas
« La ma voiture » n'existe pas chez toi et c'est ici la forme normale.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le corps appartient à celui qui parle — l'article suffit.
- Forme
- o Brasille Brésil
- Mots repères
- o meu
- a minha
- o Brasil
- a Alemanha
- Piège
- Faux :Meu apartamento fica no centro.Juste :O meu apartamento fica no centro.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
| le Brésil | o Brasil |
| l'Allemagne | a Alemanha |
| Portugal, sans article | Portugal |
| ma voiture | o meu carro |
| je me lave les mains | lavo as mãos |
| Ana | a Ana |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La plupart des pays portent un article, comme chez toi.
A Alemanha é grande.L'Allemagne est grande.
Portugal, Angola et quelques autres n'en portent pas.
Vivo em Portugal.Je vis au Portugal.
Au Portugal, le possessif prend un article devant lui.
O meu irmão chega hoje.Mon frère arrive aujourd'hui.
Les parties du corps prennent l'article défini, comme en français.
Parti o braço.Je me suis cassé le bras.
Phrases d’exemple
O meu apartamento fica no centro.Mon appartement est dans le centre.
Ele voltou do Brasil na semana passada.Il est rentré du Brésil la semaine dernière.
Lava as mãos antes de comer.Lave-toi les mains avant de manger.
A Ana telefonou duas vezes.Ana a téléphoné deux fois.
Le piège typique des francophones
Attention
L'article devant le possessif n'est pas une élégance : c'est la forme normale au Portugal, et l'oublier s'entend. Meu carro se comprend partout et situe celui qui le dit au Brésil ; o meu carro est ce qu'on entend à Lisbonne. Comme le français a perdu cette construction, connaître la règle ne suffit pas : il faut mettre l'article exprès pendant un bon moment avant qu'il ne vienne seul.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Devant la plupart des pays il y a un article : o Brasil, a Alemanha, os Estados Unidos. Tu fais déjà cela — « le Brésil », « l'Allemagne » —, donc ce quart-là ne coûte rien.
Devant le possessif aussi, et c'est le point du thème : o meu carro, a minha casa, littéralement « la ma voiture ». Le français interdit cette suite ; l'ancien français la connaissait et elle a disparu. Au Portugal elle fait partie de l'expression, et l'omettre s'entend tout de suite — meu carro est brésilien.
Devant les parties du corps et les vêtements, l'article défini remplace le possessif : lavo as mãos, et non lavo as minhas mãos. Là encore tu es chez toi, puisque le français dit « je me lave les mains » exactement de la même façon.
Et devant un prénom, dans la conversation, on en met un : a Ana, o João. C'est chaleureux plutôt que familier, et c'est l'usage courant au Portugal.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · ficar · chegar · partir · voltar · comer