A1 · Alphabet et prononciation
Consonnes : s, z, r, lh, nh, ch
Plusieurs te sont familières — le s final et le r, non.
Bonne nouvelle d'abord : plusieurs consonnes se lisent comme en français. Le s entre deux voyelles se dit z, casa ; le ss se dit s, passar ; le z est un z, zero ; le ch est ton ch, chave ; le j, et le g devant e et i, sont ton j, janela, gente ; le h est muet, hoje.
La vraie différence est le s en fin de syllabe. Chez toi il est muet ; au Portugal il se prononce, et comme « ch » : escola, festas, as portas. Le z final aussi : luz. Au Brésil, il reste le plus souvent un s. Le x a plusieurs sons ; le plus souvent c'est « ch » — caixa, peixe —, dans táxi c'est ks, dans exame un z.
Le r a deux sons. Un r simple entre voyelles est un battement rapide de la pointe de la langue, comme en espagnol : caro. En début de mot et doublé en rr, il est fort et se fait au fond de la gorge, comme ton r, en plus appuyé : rua, carro.
Lh et nh sont un seul son chacun : nh est ton gn de « montagne », vinho, senhora ; lh ressemble au « li » de « million », prononcé en un seul coup, filho, trabalho.
La forme
| s au début : comme s | sopa |
| s entre voyelles : comme z | casa |
| s en fin de syllabe : comme ch | escola |
| z : comme z | zero |
| r entre voyelles : battement bref | caro |
| rr : fort, au fond de la gorge | carro |
| lh : comme li dans million | filho |
| nh : comme gn | vinho |
| ch : comme ch | chave |
| j : comme j | janela |
| h : muet | hoje |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Un s entre deux voyelles se dit z ; ss se dit s.
Ponho a massa na mesa.Je pose les pâtes sur la table.
En fin de syllabe, le s se dit ch au Portugal.
Gosto das festas.J'aime les fêtes.
Un r simple entre voyelles est un battement bref ; rr est fort.
O carro é caro.La voiture est chère.
lh et nh sont un seul son chacun.
A senhora trabalha aqui.La dame travaille ici.
Comment le reconnaître
- ss
- rr
- lh
- nh
- ch
Phrases d’exemple
A chave está na porta.La clé est sur la porte.
Hoje trabalho em casa.Aujourd'hui je travaille à la maison.
A janela da rua está aberta.La fenêtre qui donne sur la rue est ouverte.
Um chá e dois pastéis, se faz favor.Un thé et deux pastéis de nata, s'il vous plaît.
Le piège typique des francophones
Attention
Ton r, celui du fond de la gorge, est justement le son du rr portugais. Si tu le mets partout, caro, cher, devient carro, la voiture. Le r simple entre voyelles est autre chose : un battement de langue. Et qui n'entend pas la différence finit par ne plus l'écrire.
Le s final se prononce « ch », et un seul r n'est pas ton r.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.