B1 · Les verbes avec se
Le se impersonnel
Ton « on » n'a pas d'équivalent : ici c'est un se qui s'accorde.
En un coup d’œil
- À retenir
- a gente veut dire nous et se conjugue comme il.
- Forme
- fala-se portuguêson parle portugais ici
- Mots repères
- fala-se
- vende-se
- come-se
- a gente
- dizem
- Piège
- Faux :A gente vamos ao cinema.Juste :A gente vai ao cinema.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne
| on parle portugais ici | fala-se português |
| on parle plusieurs langues ici | falam-se várias línguas |
| maison à vendre | vende-se casa |
| maisons à vendre | vendem-se casas |
| on mange bien ici | come-se bem aqui |
| on y va | a gente vai |
| on dit qu'il va pleuvoir | dizem que vai chover |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
se sans sujet veut dire « on ».
Come-se muito bem neste sítio.On mange très bien dans cet endroit.
Avec un pluriel le verbe se met au pluriel.
Vendem-se apartamentos.Appartements à vendre.
a gente est la version familière.
A gente vai ao cinema hoje.On va au cinéma aujourd'hui.
La troisième personne du pluriel sans sujet fait de même.
Dizem que o restaurante é bom.On dit que le restaurant est bon.
Phrases d’exemple
Aluga-se quarto, com direito a cozinha.Chambre à louer, cuisine à disposition.
Aqui não se fuma.Ici on ne fume pas.
A gente encontra-se às oito.On se retrouve à huit heures.
Como se diz isto em português?Comment dit-on cela en portugais ?
Le piège typique des francophones
Attention
A gente veut dire « nous » et se met au *singulier* : a gente vai, non a gente vamos. C'est un nom — littéralement « les gens » — et il se comporte comme tel. Ton on fait exactement la même chose, ce qui rend l'erreur d'autant plus bête à commettre.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Fala-se português veut dire « on parle portugais » ou « le portugais est parlé ici ». Il n'y a pas de sujet.
Ton on est un pronom sujet, et c'est là toute la différence. Il occupe la place du sujet, il ne bouge jamais, il commande une troisième personne du singulier et il ne s'accorde avec rien : « on vend des maisons » ne change pas de forme parce qu'il y a plusieurs maisons.
Le se portugais n'est pas un sujet mais un pronom accroché au verbe, et le verbe s'accorde avec ce qui suit : vende-se casa, mais vendem-se casas. C'est le point qu'un francophone oublie systématiquement, parce que on ne lui a jamais demandé d'y penser. Les Portugais eux-mêmes sautent souvent l'accord à l'oral ; à l'écrit c'est la règle.
Deux tournures voisines complètent le tableau. A gente veut dire « nous » et se conjugue au singulier — c'est exactement l'usage de ton on pour « nous », avec un mot différent. Et la troisième personne du pluriel sans sujet fait le même travail : dizem que vai chover.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 75 · L'infinitif avec aRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · dizer · ir · vender · encontrar · comer