A2 · Pouvoir, vouloir, devoir
saber et conhecer
Rien à apprendre, sauf une cédille et un sei irrégulier.
Le partage est le vôtre au mot près. Saber est savoir quelque chose ou l'avoir appris : sei a resposta, sei nadar. Conhecer est connaître quelqu'un ou un lieu pour l'avoir rencontré : conheço o teu irmão.
Il reste donc deux choses à retenir, et ce sont deux formes. La première personne de saber est sei, courte et irrégulière comme votre « je sais », mais sans rien qui la relie à l'infinitif : saber donne sei, sabes, sabe, et il faut apprendre sei à part.
La seconde est une cédille. Conheço en porte une, et elle n'apparaît qu'à la première personne : conheces, conhece, conhecemos s'écrivent avec un c ordinaire. La raison est la vôtre exactement : un c devant o se durcirait, et la cédille l'en empêche, comme dans « nous commençons ».
En portugais comme en français, les deux changent de sens au passé simple : soube est « j'ai appris », conheci est « j'ai rencontré ». Le français fait la même chose avec « j'ai su » et « j'ai connu ».
Die Form
| je sais, tu sais, il sait | sei, sabes, sabe |
| je connais, tu connais, il connaît | conheço, conheces, conhece |
| je sais nager | sei nadar |
| j'ai le droit de nager | posso nadar |
| je l'ai appris hier | soube ontem |
| je l'ai rencontrée à une fête | conheci-a numa festa |
Die Regeln im Einzelnen
saber est le savoir et l'appris.
Não sei onde ele mora.Je ne sais pas où il habite.
conhecer est la connaissance par rencontre.
Conheço bem esta cidade.Je connais bien cette ville.
saber plus infinitif veut dire « avoir appris à ».
Ela sabe tocar piano.Elle sait jouer du piano.
Au passé, tous deux changent de sens.
Soube ontem que ela mudou de casa.J'ai appris hier qu'elle avait déménagé.
Woran man es erkennt
- sei
- sabe
- conheço
- conhece
- soube
Beispielsätze
Sabes falar francês?Tu sais parler français ?
Não conheço ninguém aqui.Je ne connais personne ici.
Ele sabe o caminho de cor.Il connaît le chemin par cœur.
Conheci-o no trabalho.Je l'ai rencontré au travail.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Une personne se connaît avec conhecer et jamais avec saber. Sei o teu irmão n'est pas une phrase — on ne sait pas un être humain. À l'inverse : un chemin ou un nom peuvent prendre les deux, et c'est alors l'appris contre le rencontré qui tranche.
Les gens se connaissent, les réponses se savent.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.