A2 · Pouvoir, vouloir, devoir
saber et conhecer
Rien à apprendre, sauf une cédille et un sei irrégulier.
En un coup d’œil
- À retenir
- Les gens se connaissent, les réponses se savent.
- Forme
- (eu) seije sais
- Mots repères
- sei
- sabe
- conheço
- conhece
- soube
- Piège
- Faux :Sei o teu irmão.Juste :Conheço o teu irmão.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| je sais | (eu) sei |
| tu sais | (tu) sabes |
| il / elle sait, vous savez | (ele / ela / você) sabe |
| nous savons | (nós) sabemos |
| vous savez, forme soutenue | (vós) sabeis |
| ils / elles savent, vous savez (pluriel) | (eles / elas / vocês) sabem |
| je connais | (eu) conheço |
| tu connais | (tu) conheces |
| il / elle connaît, vous connaissez | (ele / ela / você) conhece |
| nous connaissons | (nós) conhecemos |
| vous connaissez, forme soutenue | (vós) conheceis |
| ils / elles connaissent, vous connaissez (pluriel) | (eles / elas / vocês) conhecem |
| je sais nager | sei nadar |
| j'ai le droit de nager | posso nadar |
| je l'ai appris hier | soube ontem |
| je l'ai rencontrée à une fête | conheci-a numa festa |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
saber est le savoir et l'appris.
Não sei onde ele mora.Je ne sais pas où il habite.
conhecer est la connaissance par rencontre.
Conheço bem esta cidade.Je connais bien cette ville.
saber plus infinitif veut dire « avoir appris à ».
Ela sabe tocar piano.Elle sait jouer du piano.
Au passé, tous deux changent de sens.
Soube ontem que ela mudou de casa.J'ai appris hier qu'elle avait déménagé.
Phrases d’exemple
Sabes falar francês?Tu sais parler français ?
Não conheço ninguém aqui.Je ne connais personne ici.
Ele sabe o caminho de cor.Il connaît le chemin par cœur.
Conheci-o no trabalho.Je l'ai rencontré au travail.
Le piège typique des francophones
Attention
Une personne se connaît avec conhecer et jamais avec saber. Sei o teu irmão n'est pas une phrase — on ne sait pas un être humain. À l'inverse : un chemin ou un nom peuvent prendre les deux, et c'est alors l'appris contre le rencontré qui tranche.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le partage est le tien au mot près. Saber est savoir quelque chose ou l'avoir appris : sei a resposta, sei nadar. Conhecer est connaître quelqu'un ou un lieu pour l'avoir rencontré : conheço o teu irmão.
Il reste donc deux choses à retenir, et ce sont deux formes. La première personne de saber est sei, courte et irrégulière comme ton « je sais », mais sans rien qui la relie à l'infinitif : saber donne sei, sabes, sabe, et il faut apprendre sei à part.
La seconde est une cédille. Conheço en porte une, et elle n'apparaît qu'à la première personne : conheces, conhece, conhecemos s'écrivent avec un c ordinaire. La raison est la tienne exactement : un c devant o se durcirait, et la cédille l'en empêche, comme dans « nous commençons ».
En portugais comme en français, les deux changent de sens au passé simple : soubeest « j'ai appris »conheciest « j'ai rencontré » Le français fait la même chose avec « j'ai su » et « j'ai connu ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 48 · Les verbes pronominauxRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : saber · conhecer · falar · tocar