A2 · Le passé
Perfeito ou imperfeito ?
Tes trois temps du récit sont ici deux.
En un coup d’œil
- À retenir
- Cadre ou événement — ni court ni long.
- Quand
Quelle forme, quand — Des sujets qui n’expliquent pas une forme, mais le choix entre deux.
- Forme
- (eu) sabiaje savais
- Mots repères
- quando
- então
- de repente
- sempre
- Piège
- Faux :Trabalhava lá vinte anos.Juste :Trabalhei lá vinte anos.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne terminaison du temps et de la personne
| je savais | (eu) sabia |
| tu savais | (tu) sabias |
| il savait, vous saviez | (ele, ela, você) sabia |
| nous savions | (nós) sabíamos |
| vous saviez, forme soutenue | (vós) sabíeis |
| ils savaient, vous saviez | (eles, elas, vocês) sabiam |
| j’ai appris | (eu) soube |
| tu as appris | (tu) soubeste |
| il a appris, vous avez appris | (ele, ela, você) soube |
| nous avons appris | (nós) soubemos |
| vous avez appris, forme soutenue | (vós) soubestes |
| ils ont appris, vous avez appris | (eles, elas, vocês) souberam |
| je connaissais | (eu) conhecia |
| tu connaissais | (tu) conhecias |
| il connaissait, vous connaissiez | (ele, ela, você) conhecia |
| nous connaissions | (nós) conhecíamos |
| vous connaissiez, forme soutenue | (vós) conhecíeis |
| ils connaissaient, vous connaissiez | (eles, elas, vocês) conheciam |
| j’ai rencontré | (eu) conheci |
| tu as rencontré | (tu) conheceste |
| il a rencontré, vous avez rencontré | (ele, ela, você) conheceu |
| nous avons rencontré | (nós) conhecemos |
| vous avez rencontré, forme soutenue | (vós) conhecestes |
| ils ont rencontré, vous avez rencontré | (eles, elas, vocês) conheceram |
| je pouvais | podia |
| j’ai pu | pude |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Un événement se met au perfeito.
Bateram à porta às nove.On a frappé à la porte à neuf heures.
Le cadre se met à l'imperfeito.
Era tarde e estava escuro.Il était tard et il faisait sombre.
Avec saber et conhecer le sens change, comme chez toi.
Conheci-a numa festa.Je l'ai rencontrée à une fête.
Les deux se côtoient dans le même récit.
Chovia quando cheguei.Il pleuvait quand je suis arrivé.
Phrases d’exemple
Era domingo e não havia ninguém na rua.C'était dimanche et il n'y avait personne dans la rue.
Lia o jornal quando o telefone tocou.Je lisais le journal quand le téléphone a sonné.
Soube ontem que ela mudou de casa.J'ai appris hier qu'elle avait déménagé.
Sempre gostei de peixe.J'ai toujours aimé le poisson.
Le piège typique des francophones
Attention
La règle « long veut dire imparfait » est fausse dans les deux langues, et elle revient toujours. Trabalhei lá vinte anos se met au perfeito bien que vingt ans soit long — la période est close, donc c'est un événement. En français tu dirais « j'ai travaillé là vingt ans » pour la même raison, et « je travaillais là » voudrait dire autre chose. Fais le test dans ta langue avant de choisir.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La question n'est pas de savoir combien de temps quelque chose a duré, mais ce que la phrase fait : poser un événement ou dessiner un cadre. C'est ton partage entre passé composé et imparfait, et il se transporte entier.
Ce qui change, c'est le nombre de cases. Le français a trois temps pour raconter : le passé composé à l'oral, le passé simple à l'écrit littéraire, l'imparfait pour le cadre. Le portugais n'en a que deux, parce que le perfeito fait à lui seul le travail des deux premiers. Le choix qui reste est donc plus simple que le tien : il n'y a aucune question de registre, seulement celle du cadre et de l'événement.
Une phrase peut changer de sens par ce choix. Sabia que ele vinha est « je savais qu'il venait » ; soube que ele vinha est « j'ai appris qu'il venait ». Le français fait la même chose : « je savais » contre « j'ai su ».
De même avec conhecer : conhecia-oest « je le connaissais »conheci-oest « je l'ai rencontré » Et avec poder : podia est « je pouvais », pude est « j'ai pu, et j'y suis arrivé ». Ces trois couples fonctionnent chez toi exactement pareil.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 45 · Le Presente pour l'avenirRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · estar · chegar · haver · mudar · saber · tocar · ler