Le se qui change le sens

Plusieurs verbes veulent dire autre chose avec se que sans. Lembrar est « rappeler » ; lembrar-se de est « se souvenir ». Encontrar est « trouver » ; encontrar-se est « se retrouver ». Le mécanisme est le tien et la liste se recoupe largement.

Là où elle ne se recoupe pas, c'est souvent parce que le portugais a choisi un autre verbe de départ. Ton « se moquer de » se dit ici rir-se de — littéralement « rire de ». Le sens est le même et l'image ne l'est pas : on rit de quelqu'un plutôt qu'on s'en moque, et le verbe employé est celui du rire.

Quelques autres du même genre valent d'être notées : queixar-se de pour « se plaindre de » (celui-là se recoupe), arrepender-se de pour « regretter » — où le français n'a pas de pronominal du tout — et atrever-se a pour « oser », qui est pronominal ici et ne l'est pas chez toi.

Avec beaucoup de ces verbes la préposition fait partie du sens : lembrar-se de, esquecer-se de, rir-se de, parecer-se com, atrever-se a. Sans elle la phrase ne tient pas.