B1 · Les prépositions
por ou para
Un seul « pour » chez toi, deux ici — et « merci pour » prend celui que tu n'attends pas.
En un coup d’œil
- À retenir
- para montre devant, por renvoie à la raison.
- Forme
- para tipour toi (destinataire)
- Mots repères
- para
- por
- pelo
- pela
- para quê
- Piège
- Faux :Obrigado para a ajuda.Juste :Obrigado pela ajuda.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
| pour toi (destinataire) | para ti |
| merci pour tout (cause) | obrigado por tudo |
| vers Porto (destination) | para o Porto |
| par le pont (chemin) | pela ponte |
| pour vendredi (échéance) | para sexta |
| pendant deux jours (durée) | por dois dias |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
para vise un but.
Este presente é para ti.Ce cadeau est pour toi.
por vise une raison ou un chemin.
Obrigada por tudo.Merci pour tout.
L'échange se dit avec por.
Paguei vinte euros por isto.J'ai payé vingt euros pour cela.
L'échéance prend para, la durée prend por.
Preciso disto para sexta.Il me le faut pour vendredi.
Phrases d’exemple
Fiz isto por ti, não para ti.Je l'ai fait à cause de toi, pas pour toi.
Passámos por Coimbra a caminho do Porto.Nous sommes passés par Coimbra en allant à Porto.
O quarto custa cinquenta euros por noite.La chambre coûte cinquante euros la nuit.
Estudo para o exame de sexta.Je révise pour l'examen de vendredi.
Le piège typique des francophones
Attention
Obrigado para est l'erreur la plus fréquente du premier mois, et elle vient directement du français : « merci pour » emploie le même mot que « un cadeau pour toi ». Le remerciement nomme une cause et non un destinataire, donc por : obrigado pela ajuda.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Para vise un but : le destinataire (para ti), la finalité (para quê?), la direction (para o Porto), l'échéance (para sexta).
Por vise une raison ou un chemin : la cause (obrigado por tudo), le passage (pela ponte), l'échange (vinte euros por noite), la durée (por dois dias).
Ton « pour » couvre les deux, et c'est ce qui rend la page coûteuse : il n'y a rien à ajuster, il faut trancher à chaque phrase. Deux de tes autres prépositions aident un peu. Là où tu pourrais dire « à cause de » ou « en raison de », c'est por ; là où tu pourrais dire « à destination de » ou « en vue de », c'est para. Essayer de remplacer le « pour » par l'une de ces deux tournures est la meilleure épreuve dont dispose un francophone.
Deux expressions figées valent d'être apprises telles quelles : obrigado por — merci pour — et por favor — s'il vous plaît. Les deux avec por, alors que le français dit « pour ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 77 · L'infinitif personnelRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : fazer · passar · pagar · custar