B1 · Les constructions verbales
estar a et le gérondif
« Être en train de » tient ici dans un a.
En un coup d’œil
- À retenir
- estar a au Portugal, estar plus -ndo au Brésil — et le présent seul ne veut pas dire maintenant.
- Forme
- estou a trabalharje suis en train de travailler (PT)
- Mots repères
- estar a
- estou a
- estás a
- -ando
- -endo
- -indo
- andar a
- continuar a
- Piège
- Faux :O que fazes? (sens voulu : que fais-tu en ce moment)Juste :O que estás a fazer?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| je suis en train de travailler (PT) | estou a trabalhar |
| la même chose (BR) | estou trabalhando |
| je travaille (en général) | trabalho |
| il est sorti en courant | saiu a correr |
| je lis beaucoup ces temps-ci | ando a ler muito |
| il continue de pleuvoir | continua a chover |
| je suis en train de travailler (PT) | (eu) estou a trabalhar |
| tu es en train de travailler | (tu) estás a trabalhar |
| il / elle est en train de travailler, vous êtes en train de travailler (você) | (ele, ela, você) está a trabalhar |
| nous sommes en train de travailler | (nós) estamos a trabalhar |
| vous êtes en train de travailler, forme soutenue | (vós) estais a trabalhar |
| ils / elles sont en train de travailler, vous êtes en train de travailler (vocês) | (eles, elas, vocês) estão a trabalhar |
| je suis en train de travailler (BR) | (eu) estou trabalhando |
| tu es en train de travailler | (tu) estás trabalhando |
| il / elle est en train de travailler, vous êtes en train de travailler (você) | (ele, ela, você) está trabalhando |
| nous sommes en train de travailler | (nós) estamos trabalhando |
| vous êtes en train de travailler, forme soutenue | (vós) estais trabalhando |
| ils / elles sont en train de travailler, vous êtes en train de travailler (vocês) | (eles, elas, vocês) estão trabalhando |
Les règles une à une
La forme de ce thème
estar a plus infinitif est la forme progressive du Portugal.
O que estás a fazer? — Estou a cozinhar.Qu'est-ce que tu fais ? — Je suis en train de cuisiner.
estar plus gérondif est la même forme au Brésil.
Estou cozinhando.Je suis en train de cuisiner.
Le gérondif seul marque une action d'accompagnement.
Entrou sorrindo.Il est entré en souriant.
andar a, continuar a et ficar a se construisent pareil.
Ando a pensar nisso há dias.J'y pense depuis des jours.
Phrases d’exemple
Não posso falar, estou a conduzir.Je ne peux pas parler, je suis en train de conduire.
Os miúdos estão a dormir.Les enfants sont en train de dormir.
Ficou a olhar para a janela.Il est resté à regarder par la fenêtre.
Anda a aprender português há um ano.Elle apprend le portugais depuis un an.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme ta périphrase est lourde, tu l'évites et tu emploies le présent simple ; transposé, cela donne une question qui porte sur autre chose. O que fazes? demande quel métier tu exerces. Pour l'instant présent, il faut o que estás a fazer?
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le français dit « je suis en train de travailler » : quatre mots, une tournure un peu lourde qu'on évite dès qu'on peut, et qui n'est pas une forme verbale mais une périphrase. Le portugais du Portugal dit estou a trabalhar : trois mots, dont une préposition d'une lettre.
Et ce n'est pas une lourdeur qu'on évite : c'est la forme ordinaire, celle qu'on emploie chaque fois qu'il s'agit du moment présent. Le présent simple ne fait pas ce travail. Trabalho veut dire que je travaille — de métier, en général — et jamais que je travaille en ce moment.
Le Brésil construit la même chose avec le gérondif : estou trabalhando. Les deux sont correctes et comprises partout, et celle qu'on emploie situe celui qui parle. Ce cours écrit celle du Portugal.
Pour une action d'accompagnement, le Portugal dit surtout a plus infinitif : saiu a correr, « il est sorti en courant ». Le gérondif seul, saiu correndo, est la forme courante au Brésil et, au Portugal, plutôt celle de l'écrit — c'est ton gérondif avec « en », sans le « en ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 110 · La condition irréelleRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · haver · andar · ficar · fazer · falar · entrar · poder