B2 · Les constructions verbales
Faire faire et laisser faire
Ton faire unique se partage ici entre mandar et fazer.
En un coup d’œil
- À retenir
- mandar charge, fazer provoque, deixar laisse.
- Forme
- mandei reparar o carrofaire faire, charger de
- Mots repères
- mandar fazer
- deixar fazer
- fazer lembrar
- deixar cair
- mandar vir
- fazer notar
- Piège
- Faux :Fiz reparar o carro na oficina.Juste :Mandei reparar o carro na oficina.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison du temps et de la personne
| faire faire, charger de | mandei reparar o carro |
| provoquer | fez-me rir |
| laisser | deixei-o dormir |
| avec le pronom derrière | mandou-me esperar |
| avec l’infinitif fléchi, après un nom | mandou os alunos esperarem |
| j’ai fait réparer la voiture (passé) | (eu) mandei reparar o carro |
| tu as fait réparer la voiture | (tu) mandaste reparar o carro |
| il / elle a fait réparer la voiture, vous l’avez fait réparer (você) | (ele, ela, você) mandou reparar o carro |
| nous avons fait réparer la voiture | (nós) mandámos reparar o carro |
| vous avez fait réparer la voiture, forme soutenue | (vós) mandastes reparar o carro |
| ils / elles ont fait réparer la voiture, vous l’avez fait réparer (vocês) | (eles, elas, vocês) mandaram reparar o carro |
Les règles une à une
La forme de ce thème
mandar plus infinitif veut dire charger de faire.
Mandei pintar a sala.J'ai fait repeindre le salon.
fazer plus infinitif veut dire provoquer.
A notícia fez-me mudar de ideias.La nouvelle m'a fait changer d'avis.
deixar plus infinitif veut dire laisser.
Não o deixes ir sozinho.Ne le laisse pas y aller seul.
Après un pronom, l’infinitif reste invariable ; après un nom, il peut se fléchir.
Mandou os alunos esperarem lá fora.Il a fait attendre les élèves dehors.
Phrases d’exemple
Mandámos vir um técnico.Nous avons fait venir un technicien.
Deixa cair o assunto, não vale a pena.Laisse tomber, ça n'en vaut pas la peine.
Essa música faz-me lembrar o verão.Cette chanson me rappelle l'été.
Deixaram-nos entrar sem bilhete.On nous a laissés entrer sans billet.
Le piège typique des francophones
Attention
Le verbe que tu prendras d'instinct est le mauvais, parce que fazer ressemble à « faire » et que mandar ressemble à « commander », mot beaucoup plus fort en français qu'ici. Pour tout ce qui se confie à un professionnel — la voiture, la peinture, une clé — c'est mandar.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le français a un seul verbe causatif : « faire ». « Faire réparer la voiture », « faire rire quelqu'un », « faire venir un technicien » — trois situations, un verbe. Le portugais en a deux, et la ligne de partage ne passe pas là où tu l'attends.
Mandar plus infinitif veut dire commander, charger quelqu'un de faire : mandei reparar o carro, mandámos vir um técnico. C'est le cas ordinaire, celui de la vie courante, et c'est celui que le francophone n'emploie presque jamais parce que rien dans sa langue n'y renvoie.
Fazer plus infinitif veut dire provoquer, souvent contre une résistance : fez-me rir, a notícia fez-me mudar de ideias. Fiz reparar o carro n'est pas faux, mais laisse entendre qu'il a fallu convaincre quelqu'un — ce qui n'est jamais ce qu'on voulait dire.
Le troisième, deixar, est ton « laisser » : deixei-o dormir. Le pronom se colle derrière le verbe dans une phrase affirmative — mandou-me esperar — et l’infinitif reste alors invariable : mandou-nos esperar, et non mandou-nos esperarmos. Il ne peut se fléchir que si un nom s’intercale : mandou os alunos esperarem.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 118 · Les relatifs au-delà de queRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : fazer · deixar · mudar · ir · entrar · cair · esperar · pintar