B1 · Le nom
Les métiers au féminin
Ton acteur et actrice existent ici aussi : ator et atriz.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un métier après ser : pas d'article.
- Forme
- o médico / a médicamédecin, masculin et féminin
- Mots repères
- a médica
- a advogada
- a professora
- a atriz
- a jornalista
- Piège
- Faux :Ela é uma advogada.Juste :Ela é advogada.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en portugais, pour les comparer directement.
| médecin, masculin et féminin | o médico / a médica |
| avocat / avocate | o advogado / a advogada |
| professeur / professeure | o professor / a professora |
| acteur / actrice | o ator / a atriz |
| journaliste, les deux genres | o/a jornalista |
| étudiant / étudiante | o/a estudante |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
-o devient -a.
A médica chega às nove.La médecin arrive à neuf heures.
Après -or, un -a s'ajoute — une seule forme là où tu en as trois.
A professora de história está de férias.La professeure d'histoire est en vacances.
Quelques-uns changent plus que la terminaison.
A juíza ouviu as duas partes.La juge a entendu les deux parties.
Les mots en -ista ne changent que d'article.
É jornalista há dez anos.Elle est journaliste depuis dix ans.
Phrases d’exemple
A nova diretora começa na segunda-feira.La nouvelle directrice commence lundi.
Ela trabalha como advogada no Porto.Elle travaille comme avocate à Porto.
A nossa dentista está de férias esta semana.Notre dentiste est en vacances cette semaine.
Ele é engenheiro, a irmã também é engenheira.Il est ingénieur, sa sœur aussi est ingénieure.
Le piège typique des francophones
Attention
Après ser, un métier se passe d'article : ela é advogada, et non ela é uma advogada. Le français fait exactement pareil — « elle est avocate » —, donc cette règle-ci ne te coûtera rien, à condition de ne pas passer par l'anglais en chemin. L'article revient dès qu'un adjectif arrive : ela é uma advogada conhecida.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le féminin d'un métier se forme le plus souvent par le chemin le plus court : -o devient -a. O médico et a médica, o advogado et a advogada, o engenheiro et a engenheira.
Après -or, un -a s'ajoute : a professora, a escritora, a diretora. Le français fait ici trois choses différentes — « professeure », « écrivaine », « directrice » — là où le portugais en fait une seule.
Quelques-uns changent davantage, et ceux-là te sont familiers : o ator donne a atriz, exactement comme ton acteur donne actrice ; o juiz donne a juíza.
Et un grand groupe ne bouge pas du tout, reconnu au seul article : tous les mots en -ista — o ou a jornalista, dentista, artista — et beaucoup en -e : o ou a estudante, gerente, cliente. C'est ton « un ou une journaliste ». Pour certaines fonctions deux formes circulent : au Portugal on dit d'ordinaire a presidente, au Brésil on entend aussi a presidenta ; les deux sont attestées.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 109 · estar a et le gérondifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · estar · haver · começar · partir · trabalhar · ouvir