A1 · Les prépositions
Où et vers où
Le genre du pays ne choisit rien ici ; c'est l'article qui décide.
Em est le lieu : estou em casa, moro em Lisboa, no comboio. A est la direction avec retour : vou ao mercado. Para est la direction qui reste : vou para Lisboa. De est la provenance et le possessif : sou de Berlim, o carro do meu pai.
Le point où le français fait fausse route est le nom de pays. Chez vous, le genre choisit la préposition : « en France », « au Portugal », « aux États-Unis », et il faut connaître le genre avant de pouvoir parler. Ici le genre ne choisit rien : la préposition est em pour tous, et la seule question est de savoir si le pays porte un article.
La plupart en portent un, et alors em se contracte : na França, no Brasil, nos Estados Unidos, na Alemanha. Quelques-uns n'en portent pas, et ce sont justement ceux qu'un francophone rencontre le plus tôt : em Portugal, em Espanha, em França aussi se dit. Les villes n'en portent jamais : em Lisboa, em Coimbra.
Devant un moyen de transport, de se met sans article : de comboio, de carro, de avião — mais a pé, exactement comme votre « à pied ».
Die Form
| à la maison | em casa |
| dans le train | no comboio |
| je vais au marché | vou ao mercado |
| je pars m'installer à Lisbonne | vou para Lisboa |
| je viens de Berlin | sou de Berlim |
| en train, à pied | de comboio, a pé |
Die Regeln im Einzelnen
em est le lieu.
Estamos no café.Nous sommes au café.
a est la direction avec retour, para celle qui reste.
Vou ao Porto no sábado.Samedi je vais à Porto.
de porte la provenance et la possession.
É o livro da Ana.C'est le livre d'Ana.
Devant le moyen de transport, de sans article.
Vou de comboio.J'y vais en train.
Woran man es erkennt
- em
- no
- na
- ao
- para
- de
Beispielsätze
Moro em Lisboa há dois anos.J'habite à Lisbonne depuis deux ans.
Vamos para a praia e ficamos lá.Nous allons à la plage et nous y restons.
O comboio parte da estação central.Le train part de la gare centrale.
Vou de bicicleta, é mais rápido.J'y vais à vélo, c'est plus rapide.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Devant un moyen de transport il n'y a pas d'article. Vou de o comboio est faux deux fois — la contraction manque, et l'article n'a rien à faire là. On dit de comboio, comme le français dit « à pied » et non « au pied ».
a veut dire aller et revenir, para aller et rester.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.