B1 · Le présent
Verbes à orthographe changeante
cheguei est fabriqué exactement comme falei — le u n'appartient pas à la terminaison.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le son commande, la lettre suit.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le présent — Ce qui vaut à cet instant, ce qui est en cours ou ce qui est toujours vrai.
- Forme
- ficar → fiqueije suis resté
- Mots repères
- fiquei
- cheguei
- comecei
- conheço
- protejo
- Piège
- Faux :Chegei tarde outra vez.Juste :Cheguei tarde outra vez.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne terminaison du temps et de la personne
| je suis resté | ficar → fiquei |
| je suis arrivé | chegar → cheguei |
| j’ai commencé | começar → comecei |
| je connais | conhecer → conheço |
| je protège | proteger → protejo |
| je suis, du verbe suivre | seguir → sigo |
| je suis arrivé | (eu) cheguei |
| tu es arrivé | (tu) chegaste |
| il est arrivé, vous êtes arrivé | (ele, ela, você) chegou |
| nous sommes arrivés | (nós) chegámos |
| vous êtes arrivés, forme soutenue | (vós) chegastes |
| ils sont arrivés, vous êtes arrivés | (eles, elas, vocês) chegaram |
| je protège | (eu) protejo |
| tu protèges | (tu) proteges |
| il protège, vous protégez | (ele, ela, você) protege |
| nous protégeons | (nós) protegemos |
| vous protégez, forme soutenue | (vós) protegeis |
| ils protègent, vous protégez | (eles, elas, vocês) protegem |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le c devient qu devant e.
Fiquei em casa todo o dia.Je suis resté à la maison toute la journée.
Le g devient gu devant e.
Cheguei tarde outra vez.Je suis encore arrivé en retard.
Le ç devient c devant e.
Comecei a trabalhar às oito.J'ai commencé à travailler à huit heures.
Le c devient ç devant o.
Não conheço esta rua.Je ne connais pas cette rue.
Phrases d’exemple
Cheguei a casa depois da meia-noite.Je suis rentré après minuit.
Comecei o curso no mês passado.J'ai commencé le cours le mois dernier.
Não conheço ninguém nesta cidade.Je ne connais personne dans cette ville.
Fique aqui, eu já volto.Restez ici, je reviens tout de suite.
Le piège typique des francophones
Attention
Rien de tout cela n'est une irrégularité, et il ne faut surtout pas l'apprendre comme telle. Cheguei est fabriqué exactement comme falei : même radical, même terminaison -ei. Le u est ajouté au seul motif que le g ne doit pas sonner comme dans gelo. Retenu comme une forme, cela fait une liste à apprendre ; compris comme une règle d'orthographe, cela n'en fait aucune, car la règle vaut ensuite pour tout verbe rencontré.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Certains verbes ont l'air irréguliers et ne le sont pas. Ils changent une lettre pour que le son reste le même : ficar donne fique, chegar donne chegue, começar donne comece.
La raison est l'orthographe. Le c sonne comme un k devant a, o, u et comme un s devant e, i ; le g fait de même. Qui veut garder le son doit changer la graphie, et non l'inverse.
Au présent cela se voit à peine, puisque les terminaisons sont -a et -o. Cela apparaît au conjuntivo, à l'impératif et à la première personne du perfeito : cheguei, comecei, fiquei. À l'inverse, les verbes en -cer et -ger suivent la même logique : conheço, protejo.
Le u de cheguei ne fait donc pas partie de la terminaison. La terminaison est -ei, la même que dans falei ; le u est glissé entre le g et le e pour l'empêcher de s'adoucir, et il n'a aucun autre rôle.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 85 · Le mais-que-perfeitoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ficar · chegar · começar · conhecer · trabalhar · voltar