A2 · Style et nuances
Le verbe ficar
Rester, se trouver, devenir et aller : un seul verbe.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ce qui ne bouge pas, fica.
- Forme
- fico em casaje reste à la maison
- Mots repères
- fica
- fico
- ficou
- ficar com
- Piège
- Faux :O museu fica-se no centro.Juste :O museu fica no centro.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne terminaison du temps et de la personne
| je reste à la maison | fico em casa |
| la gare est tout près | a estação fica perto |
| je suis tombé malade | fiquei doente |
| il fait nuit tôt | fica escuro cedo |
| ça te va bien | fica-te bem |
| garder | ficar com |
| je reste à la maison (présent) | (eu) fico em casa |
| tu restes à la maison | (tu) ficas em casa |
| il / elle reste à la maison, vous restez à la maison (você) | (ele, ela, você) fica em casa |
| nous restons à la maison | (nós) ficamos em casa |
| vous restez à la maison, forme soutenue | (vós) ficais em casa |
| ils / elles restent à la maison, vous restez à la maison (vocês) | (eles, elas, vocês) ficam em casa |
| je suis tombé malade (passé) | (eu) fiquei doente |
| tu es tombé malade | (tu) ficaste doente |
| il / elle est tombé(e) malade, vous êtes tombé malade (você) | (ele, ela, você) ficou doente |
| nous sommes tombés malades | (nós) ficámos doentes |
| vous êtes tombés malades, forme soutenue | (vós) ficastes doentes |
| ils / elles sont tombé(e)s malades, vous êtes tombés malades (vocês) | (eles, elas, vocês) ficaram doentes |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Pour un bâtiment, ficar est plus courant que estar.
Onde fica a farmácia mais próxima?Où est la pharmacie la plus proche ?
Pour l'installation d'un état, ficar.
Fiquei surpreendido com a notícia.J'ai été surpris par la nouvelle.
ficar com veut dire garder.
Fica com o troco.Gardez la monnaie.
ficar bem veut dire aller bien, seoir.
Esta camisa fica-te bem.Cette chemise te va bien.
Phrases d’exemple
Fico aqui até às seis.Je reste ici jusqu'à six heures.
O hotel fica ao lado da estação.L'hôtel est à côté de la gare.
Ela ficou muito contente.Elle a été très contente.
No inverno fica escuro às cinco.En hiver il fait nuit à cinq heures.
Le piège typique des francophones
Attention
Pour un lieu qui ne bouge pas, ficar est le choix habituel. Onde está a farmácia? n'est pas faux et se comprend, mais demande plutôt où se trouve quelque chose en ce moment. Comme le français dit « où est la pharmacie ? » sans y penser, il n'y a ici aucun réflexe sur lequel s'appuyer. La vraie faute vient de « se trouver » : le réflexe pronominal ajoute un se que ficar n'a pas quand il situe un lieu.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Ficar veut dire rester : fico em casa, ficámos três dias. C'est le sens que le dictionnaire donne en premier et le moins utile des quatre.
Il veut dire se trouver, quand il s'agit d'un lieu : a estação fica perto, onde fica a farmácia? Pour un bâtiment c'est plus courant que estar, et le français emploie ici « se trouver » ou « être » indifféremment.
Il veut dire devenir, quand un état s'installe : fiquei doente, ficou zangado, fica escuro cedo. C'est la différence avec estar : estou doentedécritfiquei doenteraconte le passage d'un état à l'autre
Et il veut dire aller, au sens de seyant : esta cor fica-te bem, « cette couleur te va bien ». Avec com il veut dire garder : fica com o troco. Quatre de tes verbes en un seul, ce qui explique qu'on le rencontre à chaque page.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 44 · Perfeito ou imperfeito ?Retour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ficar