B2 · El congiuntivo
La concordancia de tiempos con el congiuntivo
La conoces del español — salvo en una casilla.
De un vistazo
- Para recordar
- Con la principal en pasado, el congiuntivo retrocede un paso — y « se iría » es sarebbe partito.
- Forma
- penso che sia a casacreo que está en casa
- Palabras clave
- penso che
- pensavo che
- credevo che
- temevo che
- vorrei che
- Trampa
- Incorrecto:Pensavo che verrebbe anche Luca.Correcto:Pensavo che sarebbe venuto anche Luca.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| creo que está en casa | penso che sia a casa |
| creo que se ha ido | penso che sia partito |
| creo que se irá | penso che partirà |
| pensaba que estaba en casa | pensavo che fosse a casa |
| pensaba que se había ido | pensavo che fosse partito |
| pensaba que se iría | pensavo che sarebbe partito |
| querría que vinieras | vorrei che tu venissi |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Principal en presente, simultáneo: congiuntivo presente.
Credo che Luca abbia ragione.Creo que Luca tiene razón.
Principal en presente, anterior: congiuntivo passato.
Spero che abbiate fatto buon viaggio.Espero que hayáis tenido buen viaje.
Principal en pasado, simultáneo: congiuntivo imperfetto.
Credevo che Luca avesse ragione.Creía que Luca tenía razón.
Principal en pasado, anterior: congiuntivo trapassato.
Temevo che fosse successo qualcosa.Temía que hubiera pasado algo.
Frases de ejemplo
Mi sembra che sia un po’ stanco.Me parece que está un poco cansado.
Non sapevo che foste già tornati.No sabía que ya hubierais vuelto.
Ero sicuro che avrebbe accettato.Estaba seguro de que aceptaría.
Vorrei che tu restassi ancora un po’.Querría que te quedaras un poco más.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Pensaba que vendría también Luca »: el condicional simple español se traduce solo, y sale verrebbe. Tras una principal en pasado, lo posterior va en condizionale passato: sarebbe venuto. Parece « habría venido », pero sólo dice que se esperaba que viniera; no dice si vino o no. El simple es aquí un error, no un matiz.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Qué congiuntivo va en la subordinada depende de dos preguntas: en qué tiempo está la principal, y si lo que dice la subordinada es simultáneo, anterior o posterior. De ahí sale una tabla pequeña que el español ya tiene casi entera.
Principal en presente o futuro (penso, penserò): simultáneo, congiuntivo presente (penso che sia a casa); anterior, congiuntivo passato (penso che sia partito); posterior, normalmente el futuro (penso che partirà).
Principal en pasado o en condicional (pensavo, ho pensato, vorrei): simultáneo, congiuntivo imperfetto (pensavo che fosse a casa); anterior, congiuntivo trapassato (pensavo che fosse partito); posterior, condizionale passato (pensavo che sarebbe partito).
Las dos primeras columnas son las tuyas: « quería que viniera », « temía que hubiera pasado algo ». La casilla distinta es la última. El español dice « pensaba que se iría », con condicional simple; el italiano exige el compuesto, sarebbe partito — « se habría ido » —, aunque la partida siga en el futuro.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 118 · Hacer y dejar: fare, lasciareVolver al itinerario