A2 · Lo que sigue a un verbo
Infinitivo sin preposición
Querer, poder, deber — y « tener que », que aquí no tiene ningún que.
De un vistazo
- Para recordar
- Modal más infinitivo, sin nada — y « tener que » es sólo dovere.
- Forma
- voglio partirequerer
- Palabras clave
- volere
- potere
- dovere
- sapere
- preferire
- piacere
- vedere
- sentire
- fare
- lasciare
- Trampa
- Incorrecto:Ho che uscire adesso.Correcto:Devo uscire adesso.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en italiano.
negación
| querer | voglio partire |
| poder | posso venire |
| gustar | mi piace viaggiare |
| percibir | l’ho sentito cantare |
| el infinitivo negado | preferisco non rispondere |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Detrás de los modales va el infinitivo desnudo, y « tener que » se reduce a dovere.
Deve partire prima di mezzogiorno.Tiene que marcharse antes de las doce.
piacere lleva el infinitivo sin preposición, igual que « gustar ».
Mi piace leggere la sera.Me gusta leer por la noche.
Detrás de los verbos de percepción también va desnudo.
L’ho sentito cantare.Lo he oído cantar.
Para negar el infinitivo, non va delante de él.
Mi ha chiesto di non insistere.Me pidió que no insistiera.
Frases de ejemplo
Non so guidare la moto.No sé conducir la moto.
Preferisce aspettare fuori.Prefiere esperar fuera.
Li abbiamo visti uscire insieme.Los hemos visto salir juntos.
Non oso dirglielo.No me atrevo a decírselo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español reparte la obligación entre tres fórmulas — « deber », « tener que » y « hay que » — y el italiano no las tiene. « Tengo que salir » no se construye con avere: es devo uscire. Y el impersonal « hay que salir » es bisogna uscire, con un verbo propio que sólo se usa así y no se conjuga en persona. De las tres, la única que sobrevive a la traducción literal es « deber ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Detrás de los verbos modales el infinitivo va sin preposición: voglio partire, posso venire, devo lavorare, so nuotare. Hasta aquí todo es igual que en « quiero salir », « puedo venir », « debo trabajar » — con una salvedad: la fórmula española más corriente para la obligación es « tener que », y el italiano no tiene nada parecido. « Tengo que salir » es devo uscire, el mismo verbo que « debo salir ».
Van también los verbos del gusto y de la impresión: amare, preferire, desiderare, osare, sembrare, parere, piacere. Piacere se construye al revés, exactamente como « gustar »: lo que gusta es el sujeto. Cuidado con sperare, que a pesar de estar en esta familia lleva di.
Y los de percepción y de causa: vedere, sentire, guardare, ascoltare, fare, lasciare. « Lo oí cantar » es l'ho sentito cantare, palabra por palabra.
La negación recae sobre el primer verbo: non voglio partire. Si lo que se niega es el infinitivo, non va delante de él: preferisco non rispondere. Y una perífrasis más que aquí no existe en la lengua de todos los días: « soler » sólo tiene aquí un verbo literario, solere, y lo corriente es un adverbio, di solito mi alzo presto.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 51 · El artículo partitivoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · dovere · chiedere · uscire · partire · sapere · sentire · aspettare