B1 · Unir frases
Conectores: quindi, però, infatti
Unen frases enteras — e infatti no es tu « en realidad ».
De un vistazo
- Para recordar
- infatti confirma, in realtà contradice.
- Forma
- quindi, perciòasí que, por eso
- Palabras clave
- quindi
- perciò
- però
- tuttavia
- invece
- infatti
- inoltre
- comunque
- eppure
- Trampa
- Incorrecto:Tutti pensano che sia ricco, infatti non ha un euro.Correcto:Tutti pensano che sia ricco, in realtà non ha un euro.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| así que, por eso | quindi, perciò |
| por lo tanto (culto) | dunque, pertanto |
| pero | ma, però |
| sin embargo (culto) | tuttavia |
| en cambio | invece |
| y sin embargo | eppure |
| y efectivamente; de hecho | infatti |
| además | inoltre |
| de todos modos | comunque |
| en realidad | in realtà |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
quindi y perciò dan la consecuencia.
Il treno è in ritardo, quindi arriviamo dopo le nove.El tren va con retraso, así que llegaremos después de las nueve.
però y tuttavia marcan un contraste.
Il ristorante è caro, però si mangia bene.El restaurante es caro, pero se come bien.
infatti confirma lo anterior.
Sembrava stanco, e infatti è andato a letto presto.Parecía cansado, y efectivamente se fue pronto a la cama.
Tras el conector el orden es el normal.
Piove, perciò Marco resta a casa.Llueve, por eso Marco se queda en casa.
Frases de ejemplo
Io prendo il treno, tu invece vieni in macchina.Yo voy en tren, tú en cambio vienes en coche.
Ho studiato tanto, eppure non ho superato l’esame.Estudié mucho, y sin embargo no aprobé el examen.
L’appartamento è luminoso; inoltre costa poco.El piso es luminoso; además, cuesta poco.
Non so se vengo. Comunque ti chiamo stasera.No sé si vengo. De todos modos, te llamo esta noche.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« De hecho » sirve en español para las dos cosas: para confirmar y para corregir (« dice que es rico; de hecho, no tiene un euro »). Infatti, que parece su gemelo, sólo hace la primera. Cuando lo que sigue desmiente lo anterior, el italiano dice in realtà. Prueba: si cabe « efectivamente », va infatti; si cabe « en realidad », no.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Además de las conjunciones que abren una subordinada (perché, quando, benché), hay palabras que unen dos oraciones principales o dos párrafos. No cambian nada en el verbo — ni congiuntivo ni otro orden —, pero dicen cómo se relaciona la segunda idea con la primera. Es el mismo trabajo que hacen en español « así que », « sin embargo » o « además ».
Consecuencia: quindi, perciò, en registro culto dunque y pertanto — « así que, por eso, por lo tanto ». Contraste: ma, però, en registro culto tuttavia; invececontrapone dos cosas (« en cambio »)eppurese extraña (« y sin embargo ») Adición: inoltre, « además ». Y comunque es « de todos modos ».
Infatti confirma lo dicho: Pensavo che piovesse, e infatti piove — « y efectivamente llueve ». Introduce también una justificación, como « de hecho » cuando refuerza. Para la contradicción, « en realidad », el italiano dice in realtà.
El orden de la frase no cambia tras el conector, igual que en español: Quindi resto a casa, quindi Marco resta a casa. Y però puede ir también al final: è caro, si mangia bene però.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 80 · Transmitir lo que se dijoVolver al itinerario