B2 · El estilo indirecto
Concordancia de tiempos
Igual que en español — salvo en el futuro del pasado.
De un vistazo
- Para recordar
- El futuro del pasado es sarebbe venuto.
- Forma
- «Sono pronto» → ha detto che era prontopresente a imperfetto
- Palabras clave
- il giorno prima
- il giorno dopo
- quel giorno
- in quel momento
- la settimana precedente
- la settimana successiva
- Trampa
- Incorrecto:Ha detto che verrebbe domani.Correcto:Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| presente a imperfetto | «Sono pronto» → ha detto che era pronto |
| perfecto a pluscuamperfecto | «Ho pagato» → ha detto che aveva pagato |
| futuro a condicional compuesto | «Verrò» → ha detto che sarebbe venuto |
| el imperfetto se queda | «Dormivo» → ha detto che dormiva |
| mañana pasa a « al día siguiente » | «Parto domani» → ha detto che partiva il giorno dopo |
| yo salía | (io) partivo |
| tú salías | (tu) partivi |
| él / ella salía | (lui, lei) partiva |
| nosotros salíamos | (noi) partivamo |
| vosotros salíais | (voi) partivate |
| ellos salían | (loro) partivano |
| yo había pagado | (io) avevo pagato |
| tú habías pagado | (tu) avevi pagato |
| él / ella había pagado | (lui, lei) aveva pagato |
| nosotros habíamos pagado | (noi) avevamo pagato |
| vosotros habíais pagado | (voi) avevate pagato |
| ellos habían pagado | (loro) avevano pagato |
| yo habría salido | (io) sarei partito |
| tú habrías salido | (tu) saresti partito |
| él habría salido | (lui) sarebbe partito |
| nosotros habríamos salido | (noi) saremmo partiti |
| vosotros habríais salido | (voi) sareste partiti |
| ellos habrían salido | (loro) sarebbero partiti |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Verbo introductor en presente: no se mueve nada.
Dice che partirà domani.Dice que se irá mañana.
El futuro visto desde el pasado es el condizionale passato.
Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.Dijo que se iría al día siguiente.
El imperfetto y el trapassato se quedan.
Ha detto che era già venuta.Dijo que ya había venido.
Las palabras de tiempo y lugar se mueven con ellos.
Ha detto che aveva chiamato il giorno prima.Dijo que había llamado el día anterior.
Frases de ejemplo
Ha risposto che non lo sapeva ancora.Respondió que todavía no lo sabía.
Hanno spiegato che avevano perso le chiavi.Explicaron que habían perdido las llaves.
Il medico ha detto che sarebbe andata meglio il giorno dopo.El médico dijo que al día siguiente iría mejor.
Ha aggiunto che avrebbe richiamato quel giorno.Añadió que volvería a llamar aquel día.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Dijo que vendría » lleva el condicional simple, y su gemelo italiano verrebbe es justamente el que no vale. El futuro visto desde un momento pasado pide el condicional compuesto, sarebbe venuto. Si lo anunciado sigue siendo futuro también desde hoy, en la conversación vale además el futuro: ha detto che verrà. Como el español dice « vendría » en todos los casos, la frase con verrebbe suena impecable y está mal.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Si el verbo introductor está en presente, no se mueve nada: Dice che è stanco, Dice che verrà.
Si está en pasado, todo retrocede un paso: presente pasa a imperfetto, passato prossimo pasa a trapassato prossimo, futuro pasa a condizionale passato.
El último es el punto donde el italiano se aparta del español. Para el futuro visto desde el pasado no va el condicional simple sino el compuesto: Ha detto che sarebbe venuto, donde tú dirías « dijo que vendría ».
También los deícticos se mueven: oggi pasa a quel giorno, domani a il giorno dopo, ieri a il giorno prima, qui a lì, questo a quello. El español hace lo mismo, de modo que esta mitad no cuesta nada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 111 · El futuro anterioreVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · essere · dire · partire · sapere · perdere · rispondere · spiegare