C1 · El acabado
El estilo nominal
Este estilo amontona preposiciones contraídas, y usted sólo tiene dos.
Dopo la sua partenza, tutto è cambiato. El español dice lo mismo — « después de su marcha » —, así que el procedimiento le es conocido: un nombre ocupa el lugar de una oración y la frase se vuelve más corta y más formal.
Vale para casi cualquier acción: al mio arrivo, al ricevimento, alla firma, in caso di rifiuto, nonostante l'assenza di. Los sufijos también se corresponden uno a uno — -zione por « -ción », -mento por « -miento », -ura por « -ura », -aggio por « -aje » —, de modo que el vocabulario sale casi solo.
Lo que no sale solo son las preposiciones. En español se contraen dos, « al » y « del »; aquí se contraen todas, y este estilo es justamente el que más las amontona: la chiusura dello stabilimento, l'aumento delle tariffe, dalla messa in servizio. Una tabla sabida a medias se nota antes aquí que en ningún otro sitio.
El precio del estilo es la abstracción: quien actúa desaparece. La chiusura dello stabilimento no nombra a nadie que cierre nada. En la administración y en la prensa eso se busca; en una conversación queda fuera de sitio, y allí vuelve la oración entera, dopo che è partito.
Die Form
| después de su marcha | dopo la sua partenza |
| cuando llegué | al mio arrivo |
| a la recepción | al ricevimento |
| a la firma | alla firma |
| en caso de rechazo | in caso di rifiuto |
| pese a la falta de pruebas | nonostante l’assenza di prove |
Die Regeln im Einzelnen
Preposición más nombre sustituye a la oración.
Al suo ritorno, ha chiamato.En cuanto volvió, llamó.
Los nombres de acción terminan casi siempre en -zione, -mento, -ura, -aggio.
La chiusura del negozio è prevista a giugno.El cierre de la tienda está previsto para junio.
Aquí se contraen todas las preposiciones, no sólo dos.
L’aumento delle tariffe ha sorpreso.La subida de las tarifas ha sorprendido.
En una conversación vuelve la oración: dopo che è partito.
Dopo che è partito, tutto è cambiato.Después de que se fue, todo cambió.
Woran man es erkennt
- dopo
- al
- alla
- in caso di
- nonostante
- -zione
- -mento
Beispielsätze
Alla lettura del rapporto, ha cambiato idea.Al leer el informe, cambió de idea.
In caso di mancato pagamento, il contratto è risolto.En caso de impago, el contrato queda resuelto.
Nonostante il rifiuto della banca, hanno continuato.Pese al rechazo del banco, siguieron adelante.
Dalla messa in servizio sono emersi problemi.Desde la puesta en servicio han aparecido problemas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El estilo es el suyo y los sufijos también, así que la atención se va entera a las palabras y no a lo que las une. Y lo que las une es lo difícil: el español contrae « a » y « de » con « el » y con nada más, mientras que el italiano contrae con los seis artículos. Di lo stabilimento no se escribe nunca; es dello stabilimento. Como el estilo nominal encadena un nombre detrás de otro, cada frase de éstas pide dos o tres de esas formas seguidas.
Un nombre en lugar de una oración — y todas las preposiciones contraídas.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.