A2 · El pasado
El passato prossimo con essere
Un segundo auxiliar, y un participio que mira al sujeto.
De un vistazo
- Para recordar
- El si se lleva el verbo a essere.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Forma
- (io) sono andato / andatayo he ido
- Palabras clave
- sono
- sei
- è
- siamo
- siete
- -ato/-a/-i/-e
- Trampa
- Incorrecto:Mi ho lavato le mani.Correcto:Mi sono lavato le mani.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| yo he ido | (io) sono andato / andata |
| tú has ido | (tu) sei andato / andata |
| él, ella, usted ha ido | (lui, lei, Lei) è andato / andata |
| nosotros hemos ido | (noi) siamo andati / andate |
| vosotros habéis ido | (voi) siete andati / andate |
| ellos, ellas han ido | (loro) sono andati / andate |
| me he levantado | (io) mi sono alzato |
| has vuelto | (tu) sei tornato |
| ella ha salido | (lei) è uscita |
| hemos salido | (noi) siamo partiti |
| os habéis quedado | (voi) siete restati |
| han llegado (mujeres) | (loro) sono arrivate |
| he estado en Roma | sono stato a Roma |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Movimiento, cambio de estado y permanencia llevan essere.
Il treno è partito in orario.El tren ha salido puntual.
Detrás de essere el participio concuerda con el sujeto.
Anna è tornata tardi.Anna ha vuelto tarde.
En los grupos mixtos se pone el masculino plural.
Marco e Anna sono usciti insieme.Marco y Anna han salido juntos.
Los reflexivos llevan siempre essere.
Ci siamo svegliati alle sei.Nos hemos despertado a las seis.
Frases de ejemplo
Sono nata a Bologna nel millenovecentonovanta.Nací en Bolonia en 1990.
I ragazzi sono usciti mezz’ora fa.Los chicos se han ido hace media hora.
Le mie amiche sono rimaste a casa.Mis amigas se han quedado en casa.
Sei stato in Sicilia?¿Has estado alguna vez en Sicilia?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español el pronombre reflexivo no toca el auxiliar: « lavar » y « lavarse » van los dos con « haber ». En italiano el si arrastra el verbo entero a essere: ho lavato la macchina, pero mi sono lavato le mani. Y con essere viene la concordancia detrás, aunque haya un complemento directo en la frase: Anna si è lavata le mani.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Con essere van los verbos de movimiento (andare, venire, partire, arrivare, uscire, entrare, tornare, salire, scendere), los de cambio de estado (nascere, morire, diventare, crescere), los de permanencia (restare, rimanere, stare) — y el propio essere: sono stato.
El participio concuerda con el sujeto: è andato / è andata / sono andati / sono andate. Detrás de « haber » el español no concuerda nunca, así que esta es la pieza nueva del capítulo.
El masculino plural vale también para los grupos mixtos: Marco e Anna sono partiti.
Todos los reflexivos llevan essere, aunque sin el si llevaran avere: mi sono lavato. El español dice « me he lavado » con el mismo auxiliar de siempre; el pronombre no le cambia nada, y aquí lo cambia todo.
Un puñado admite los dos, con distinto sentido: ho finito il lavoro (« he terminado el trabajo ») frente a il film è finito (« la película se ha acabado »).
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 32 · El futuro sempliceVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · fare