B1 · Poder, deber, querer
bisogna y ci vuole
Su « hay que » y su « hacen falta », pieza por pieza.
bisogna más infinitivo es « hay que »: Bisogna prenotare. No se conjuga nunca y no nombra a nadie.
Quien quiera decir para quién vale, usa dovere: Devo prenotare.
ci vuole es « se necesita » y concuerda con lo que hace falta: Ci vuole un'ora, pero Ci vogliono due ore. Es exactamente « hace falta una hora » frente a « hacen falta dos horas ».
servire es « hacer falta » y da la vuelta a la frase como piacere: Mi serve una penna, literalmente « me sirve un bolígrafo ». También esto es suyo.
En negativo, non bisogna es « no se debe », no « no hace falta ». Para lo segundo se dice non è necessario o non serve.
Die Form
| hay que reservar | bisogna prenotare |
| hace falta una hora | ci vuole un’ora |
| hacen falta dos horas | ci vogliono due ore |
| necesito un bolígrafo | mi serve una penna |
| necesito dos entradas | mi servono due biglietti |
| no hace falta | non serve |
Die Regeln im Einzelnen
bisogna no se conjuga nunca y no nombra a nadie.
Bisogna arrivare prima delle otto.Hay que llegar antes de las ocho.
ci vuole concuerda con lo que hace falta.
Ci vogliono venti minuti a piedi.Se necesitan veinte minutos a pie.
servire da la vuelta a la frase como piacere.
Mi servono due biglietti.Necesito dos entradas.
non bisogna prohíbe, no exime.
Non bisogna toccare i quadri.No se deben tocar los cuadros.
Woran man es erkennt
- bisogna
- ci vuole
- ci vogliono
- mi serve
Beispielsätze
Bisogna prenotare una settimana prima.Hay que reservar con una semana de antelación.
Quanto ci vuole da qui al centro?¿Cuánto se tarda de aquí al centro?
Mi serve un documento d’identità.Necesito un documento de identidad.
Non serve pagare adesso.No hace falta pagar ahora.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« No hace falta venir » y non bisogna venire se parecen y dicen lo contrario. La forma negativa de bisogna no niega la necesidad: prohíbe. « No hace falta » se dice non è necessario, non occorre o non serve, y la frase mal traducida queda perfecta y significa lo opuesto, que es la razón por la que nadie la corrige.
non bisogna prohíbe; « no hace falta » es non è necessario.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.