Números, horas y fechas en italiano
Los números no se aprenden como palabras, sino como reglas para construirlas, y los italianos se parecen tanto a los españoles que el parecido mismo es la trampa: venti y uno dan ventuno y no ventiuno; trenta y cinque dan trentacinque, sin « y ». Y todo junto sigue siendo una sola palabra.
Todo lo que hay aquí está calculado, no tecleado
Cada número escrito con letras en esta página sale de una regla al generar el sitio, y esa misma regla plantea los ejercicios de abajo. Una tabla con cien números tecleados a mano serían cien ocasiones para un error que nadie encuentra. Todo se comprueba contra una segunda versión escrita por separado: cada número hasta 2000, cada minuto del día, cada fecha del año y cada importe hasta diez euros.
Los once puntos en los que el propio idioma estorba
La página se ordena por ellos y no por tipos de número: contar hasta veinte ya sabe todo el que llega aquí.
euro no tiene plural
En español la moneda lleva plural — « dos euros », « cincuenta euros » —, y el italiano, que pone casi todo en plural, parece pedir lo mismo. La palabra no cambia: un euro, due euro, mille euro. El franco suizo, en cambio, sí lo tiene: due franchi.
Un número es una sola palabra
El español separa con espacios el millar, la centena y la decena: « mil novecientos ochenta y cuatro ». El italiano lo junta todo en una palabra, por larga que salga: millenovecentottantaquattro. Solo el millón va aparte, porque es un sustantivo: due milioni.
Sin « y » entre decenas y unidades
Desde el treinta y uno, el español une decenas y unidades con « y ». El italiano no pone nada en ningún número: trentacinque, quarantadue, novantanove. Una e en medio convierte un número en dos.
La decena pierde su vocal
En « veintiuno » y « veintiocho » la i se queda. En italiano dos vocales no se encuentran: delante de uno y de otto la decena pierde su última letra — ventuno, ventotto, trentuno, novantotto. Delante de las demás cifras la vocal se queda: ventidue, trentasette.
El dieciséis todavía no empieza por diez
En español, el diez pasa delante a partir del dieciséis. En italiano eso ocurre un número más tarde: hasta el dieciséis el diez va detrás, como en « quince » — quindici, sedici —, y solo desde el diecisiete va delante: diciassette, diciotto, diciannove.
mille se convierte en mila
« Mil » no cambia nunca en español. En italiano, un solo millar es mille, y a partir de dos es mila, pegado al número anterior: duemila, tremila, diecimila.
Las centenas no tienen plural
El español pone las centenas en plural y las hace concordar: « doscientos libros », « doscientas páginas ». En italiano cento no cambia ni de número ni de género: duecento libri, duecento pagine, novecento.
Euros y céntimos se unen con e
Donde en España se dice « cuatro euros con cincuenta », el italiano une las dos partes con e: quattro euro e cinquanta. Y euro sigue sin plural.
El día uno es primo
En español se oye tanto « el uno de mayo » como « el primero de mayo ». El italiano solo admite el ordinal para el primer día del mes: il primo maggio. Todos los demás días llevan el número normal, como en español: il due maggio, il ventitré luglio.
A las siete ya es sera
La tarde española dura hasta que anochece: « las siete de la tarde », incluso « las ocho de la tarde ». El pomeriggio italiano es más corto y termina hacia las seis; a partir de ahí es sera: le sette di sera, le nove di sera.
La coma se llama virgola
Como el español, el italiano escribe 3,14 con coma. Pero al leerlo, la coma es virgola: tre virgola quattordici. La palabra coma existe en italiano y designa el estado de un paciente inconsciente, no un signo de puntuación.
Los números
Un número es una palabra. La decena pierde su vocal ante uno y otto, la centena ante cualquier vocal, y el tres final lleva tilde.
| Cifras | Con letras | Como ordinal |
|---|---|---|
| 1 | uno | 1° — primo |
| 2 | due | 2° — secondo |
| 3 | tre | 3° — terzo |
| 8 | otto | 8° — ottavo |
| 11 | undici | 11° — undicesimo |
| 16 | sedici | 16° — sedicesimo |
| 20 | venti | 20° — ventesimo |
| 21 | ventuno | 21° — ventunesimo |
| 23 | ventitré | 23° — ventitreesimo |
| 28 | ventotto | 28° — ventottesimo |
| 33 | trentatré | 33° — trentatreesimo |
| 80 | ottanta | 80° — ottantesimo |
| 88 | ottantotto | 88° — ottantottesimo |
| 100 | cento | 100° — centesimo |
| 101 | centuno | 101° — centunesimo |
| 108 | centotto | 108° — centottesimo |
| 180 | centottanta | 180° — centottantesimo |
| 200 | duecento | 200° — duecentesimo |
| 1000 | mille | 1000° — millesimo |
| 2000 | duemila | 2000° — duemillesimo |
Los años
Un número corriente, como en español, pero en una sola palabra.
| Año | Dicho |
|---|---|
| 1066 | millesessantasei |
| 1515 | millecinquecentoquindici |
| 1789 | millesettecentottantanove |
| 1900 | millenovecento |
| 1984 | millenovecentottantaquattro |
| 2000 | duemila |
| 2010 | duemiladieci |
| 2024 | duemilaventiquattro |
La hora
Igual que en español: la hora es femenina y plural, sono le tre, salvo la una. Pasada la media, se resta de la hora siguiente, también como en español.
| Hora | Dicha | Horario | Parte del día |
|---|---|---|---|
| 01:00 | è l'una in punto | ore una | di notte |
| 09:05 | sono le nove e cinque | ore nove e cinque | di mattina |
| 09:15 | sono le nove e un quarto | ore nove e quindici | di mattina |
| 09:30 | sono le nove e mezza | ore nove e trenta | di mattina |
| 09:45 | sono le dieci meno un quarto | ore nove e quarantacinque | di mattina |
| 12:00 | è mezzogiorno | ore dodici | mezzogiorno |
| 14:00 | sono le due in punto | ore quattordici | di pomeriggio |
| 16:30 | sono le quattro e mezza | ore sedici e trenta | di pomeriggio |
| 21:30 | sono le nove e mezza | ore ventuno e trenta | di sera |
| 00:10 | sono le dodici e dieci | ore zero e dieci | mezzanotte |
La fecha
El número normal, el mes en minúscula y nada en medio: sin el « de » del español. Solo el día uno es ordinal.
| Fecha | En cifras | Dicha |
|---|---|---|
| 23 de julio de 1984 | 23/07/1984 | il ventitré luglio millenovecentottantaquattro |
| 1 de marzo de 2024 | 01/03/2024 | il primo marzo duemilaventiquattro |
| 3 de abril de 2024 | 03/04/2024 | il tre aprile duemilaventiquattro |
| 31 de diciembre de 1999 | 31/12/1999 | il trentuno dicembre millenovecentonovantanove |
Dinero, decimales, teléfonos
El punto separa los millares y la coma los decimales, como en España. euro no tiene plural.
| Escrito en Italia | Dicho |
|---|---|
| 0,75 € | settantacinque centesimi |
| 1,00 € | un euro |
| 4,50 € | quattro euro e cinquanta |
| 19,99 € | diciannove euro e novantanove |
| 1.250,50 € | milleduecentocinquanta euro e cinquanta |
| 3,14 | tre virgola quattordici |
| 2,718 | due virgola sette uno otto |
| 347 12 34 567 | tre quattro sette uno due tre quattro cinque sei sette |
Pruébelo usted
55 ejercicios, generados con las mismas reglas. Lo que responda mal vuelve mañana.