Falsos amigos: italiano–español
38 palabras que parecen españolas y significan otra cosa. Esta lista está hecha al revés que las habituales: a la izquierda lo que usted quiere decir, al lado la palabra en italiano para ello, y solo después la trampa. Quien solo sabe lo que una palabra no significa sigue sin saber qué decir en la conversación.
En el día a día
Las que salen en la mesa, en la calle y en casa desde el primer día.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| burro (el animal) | l’asino | il burro | mantequilla |
| Spalma un po’ di burro sul pane.Unta un poco de mantequilla en el pan.El animal es l’asino o il somaro, y como insulto asino funciona igual que nuestro «burro». | |||
| salir | uscire | salire | subir |
| Saliamo a piedi, l’ascensore è rotto.Subimos andando, que el ascensor está estropeado.La salida de un edificio es l’uscita; subir al tren es salire sul treno. | |||
| caldo (la sopa) | il brodo | caldo | caliente; calor |
| Attento, il piatto è caldo.Cuidado, que el plato quema.«Hace calor» es fa caldo, y un caldo de pollo, il brodo di pollo. | |||
| primo (el pariente) | il cugino, la cugina | primo | primero |
| È il primo giorno di scuola.Es el primer día de colegio.En la carta de un restaurante, il primo es el primer plato, normalmente pasta, arroz o sopa. | |||
| pronto (enseguida) | presto, tra poco | pronto | listo, preparado |
| La cena è pronta, venite a tavola!¡La cena está lista, todos a la mesa!Al coger el teléfono un italiano dice pronto?, como nosotros «¿diga?». Y presto es a la vez «pronto» y «temprano». | |||
| guardar | conservare, mettere via | guardare | mirar |
| Guarda che bel tramonto!¡Mira qué puesta de sol tan bonita!«Guárdalo en el cajón» es mettilo nel cassetto; «guardar un secreto», mantenere un segreto. | |||
| cámara (de fotos) | la macchina fotografica | la camera | habitación, dormitorio |
| La nostra camera dà sul cortile.Nuestra habitación da al patio.El sentido de órgano del Estado sí coincide: la Camera dei deputati es la cámara baja. La cámara del móvil es la fotocamera. | |||
| aceite | l’olio | l’aceto | vinagre |
| Condisci l’insalata con olio e aceto.Aliña la ensalada con aceite y vinagre.Se parecen por pura casualidad: «aceite» viene del árabe, y aceto, del latín acetum, como nuestro «acético». | |||
| largo | lungo | largo | ancho |
| Il corridoio è largo due metri.El pasillo tiene dos metros de ancho.Una calle larga es una strada lunga; una strada larga es una calle ancha. | |||
| esposa | la moglie | la sposa | la novia (el día de la boda) |
| La sposa è arrivata in chiesa con mezz’ora di ritardo.La novia llegó a la iglesia con media hora de retraso.Gli sposi son los novios en la boda, y sposarsi es casarse. Las esposas de un detenido son le manette. | |||
| gamba (el marisco) | il gambero, il gamberetto | la gamba | pierna |
| Mi sono fatto male alla gamba giocando a calcio.Me hice daño en la pierna jugando al fútbol.In gamba es un elogio: una ragazza in gamba es una chica muy capaz. | |||
| loro (el pájaro) | il pappagallo | loro | ellos, ellas; su (de ellos) |
| Loro arrivano domani sera.Ellos llegan mañana por la noche.También es el posesivo: la loro casa es «su casa», la de ellos. | |||
| tienda | il negozio | la tenda | cortina; tienda de campaña |
| Chiudi le tende, entra troppo sole.Corre las cortinas, que entra demasiado sol.Solo coinciden cuando uno se va de acampada: montar la tienda es montare la tenda. | |||
| espalda | la schiena | la spalla | hombro |
| Porta lo zaino su una spalla sola.Lleva la mochila colgada de un solo hombro.«Me duele la espalda» es mi fa male la schiena. Alle spalle, en cambio, sí es «a la espalda», detrás. | |||
| seta (el hongo) | il fungo | la seta | seda |
| Mi ha regalato una camicia di seta.Me regaló una camisa de seda.Un risotto de setas es un risotto ai funghi. | |||
| carta (la que se envía) | la lettera | la carta | papel |
| Non c’è più carta nella stampante.No queda papel en la impresora.Carta es también tarjeta y documento: la carta di credito, la carta d’identità. La carta del restaurante suele ser il menù. | |||
| ropa | i vestiti | la roba | cosas, trastos |
| Metti la tua roba nell’armadio.Mete tus cosas en el armario.Roba es muy coloquial y vale para casi todo: roba da matti! es «¡qué locura!». | |||
| embarazada | incinta | imbarazzata | cortada, avergonzada |
| Era imbarazzata e non sapeva cosa dire.Estaba cortada y no sabía qué decir.En el español culto «embarazo» todavía puede significar apuro o falta de soltura, que es justo lo que quiere decir imbarazzo. | |||
| topo (el animal) | la talpa | il topo | ratón |
| In cantina abbiamo visto un topo.Vimos un ratón en el sótano.Mickey Mouse se llama en Italia Topolino. | |||
| nudo (de una cuerda) | il nodo | nudo | desnudo |
| In spiaggia il bambino correva nudo.En la playa el niño corría desnudo.Descalzo es a piedi nudi, y el nudo en la garganta, un nodo alla gola. | |||
En el trabajo
Las que se cuelan en una reunión, en una llamada o en un correo.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| oficina | l’ufficio | l’officina | taller (mecánico) |
| Ho portato la macchina in officina per il tagliando.He llevado el coche al taller para la revisión.«Trabajo en una oficina» es lavoro in ufficio. | |||
| negocio | l’affare; l’attività | il negozio | tienda |
| Il negozio sotto casa chiude alle otto.La tienda de abajo cierra a las ocho.«Hacer negocios» es fare affari, y «un buen negocio», un buon affare. | |||
| éxito | il successo | l’esito | resultado |
| Aspettiamo l’esito degli esami del sangue.Estamos esperando el resultado de los análisis de sangre.L’esito puede ser bueno o malo; il successo solo es bueno. | |||
| atender (a un cliente) | servire; occuparsi di | attendere | esperar |
| Siete pregati di attendere il vostro turno.Se ruega esperar turno.Attendere es de registro formal; hablando se dice aspettare. En una tienda, «¿ya le atienden?» es la stanno già servendo? | |||
| contestar | rispondere | contestare | impugnar, poner en duda |
| Il cliente ha contestato la fattura.El cliente impugnó la factura.«Contestar un correo» es rispondere a una mail. Nuestro «contestatario» sí comparte sentido con contestare. | |||
| licenciarse | laurearsi | licenziarsi | dimitir, dejar el trabajo |
| Ha deciso di licenziarsi per aprire un ristorante.Ha decidido dejar el trabajo para abrir un restaurante.Y licenziare a alguien es despedirlo. La licenciatura es la laurea. | |||
| fracaso | il fallimento, l’insuccesso | il fracasso | estruendo, estrépito |
| I vicini fanno un fracasso tremendo tutte le notti.Los vecinos arman un jaleo tremendo todas las noches.«El proyecto fue un fracaso» es il progetto è stato un fallimento; il fallimento es también la quiebra de una empresa. | |||
| presupuesto | il preventivo; il bilancio | il presupposto | premisa, condición previa |
| Il presupposto del progetto è che i fondi arrivino a marzo.El proyecto parte de la premisa de que los fondos lleguen en marzo.El presupuesto que se le pide al fontanero es il preventivo; el de una empresa o un Estado, il bilancio. | |||
Casi bien
Palabras que existen y suenan bien, pero dicen otra cosa.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| cariño | l’affetto; tesoro (al llamar a alguien) | carino | mono, majo, bonito |
| Che vestito carino!¡Qué vestido tan mono!Dicho de una persona es «amable»: è stato molto carino es «ha sido muy amable». | |||
| bravo (un toro, el mar) | feroce; (mare) agitato | bravo | bueno, hábil |
| È molto bravo a cucinare.Se le da muy bien cocinar.El aplauso sí coincide: en un teatro italiano también se grita bravo!, y brava! si es una cantante. | |||
| súbito | improvviso | subito | enseguida |
| Arrivo subito!¡Voy enseguida!«Un cambio súbito» es un cambiamento improvviso, y «de repente», all’improvviso. | |||
| sembrar | seminare | sembrare | parecer |
| Sembra che domani piova.Parece que mañana va a llover.«Sembrar» viene del latín seminare, que el italiano conserva casi intacto. Sembrare es pariente de «semejar». | |||
| rumor | la voce, la diceria | il rumore | ruido |
| Il rumore del traffico non mi lascia dormire.El ruido del tráfico no me deja dormir.«Corre el rumor de que…» es gira voce che…. | |||
| casino (de juego) | il casinò | il casino | jaleo, follón |
| Che casino c’è in questa stanza!¡Menudo follón hay en esta habitación!Solo cambia el acento: casinò, aguda, es la sala de juego; casino, llana, es coloquial y no muy fina. | |||
| carrera (los estudios) | il corso di laurea | la carriera | carrera profesional (solo esa) |
| Ha fatto carriera in banca.Hizo carrera en la banca.El sentido profesional coincide; los otros no. «¿Qué carrera estudias?» es che cosa studi?, y la carrera que se corre, la corsa. | |||
| autista (con autismo) | autistico | l’autista | conductor, chófer |
| L’autista dell’autobus ci ha aspettato.El conductor del autobús nos esperó.Es un oficio: l’autista conduce un autobús, un camión o el coche de otra persona. | |||
| acostarse | andare a letto, coricarsi | accostarsi | acercarse, arrimarse |
| Non accostarti troppo al fuoco.No te acerques demasiado al fuego.Y accostare una puerta es entornarla, dejarla casi cerrada. | |||
| aprender | imparare | apprendere | enterarse (de una noticia) |
| Siamo stati gli ultimi ad apprendere la notizia.Fuimos los últimos en enterarnos de la noticia.Apprendere también es aprender, pero en un registro culto; en la conversación se aprende con imparare. | |||