Formación de palabras en italiano: prefijos y sufijos
Un vocabulario crece de dos maneras. Una es aprender palabras nuevas: la lenta. La otra son los 31 elementos de esta página: con una palabra y unos cuantos de ellos se tiene una familia entera.
Los sufijos importan más que los prefijos, por una razón que rara vez se lee: indican la categoría de la palabra. Con ellos se puede situar una palabra desconocida en la frase antes de saber qué significa.
Prefijos que niegan
Tres prefijos para lo mismo — y uno que deshace.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| in- | forma el contrario; in- | incapace, inutile, incerto, infelice |
| Cambia con la letra siguiente, como en español, pero el italiano dobla la consonante: illegale frente a «ilegal», immaturo frente a «inmaduro». Ante b y p es im-, igual que en español: impossibile. | ||
| s- | invierte o niega; des- | sfortuna, scomodo, sconosciuto, sleale |
| Muy a menudo es el «des-» español: sconosciuto es «desconocido»; sleale, «desleal»; scaricare, «descargar». Como la palabra empieza entonces por s y consonante, lleva lo y uno: uno sconosciuto. | ||
| dis- | deshace, separa; des-, dis- | disfare, disonesto, disordine, disattento |
| Casi siempre corresponde al «des-» español, no al «dis-»: disfare es «deshacer»; disonesto, «deshonesto»; disordine, «desorden»; disattento, «desatento». | ||
| a- | sin, carente de; a- | apolitico, atipico, anormale, asimmetrico |
| Viene del griego y, como en español, aparece sobre todo en palabras cultas y técnicas: apolitico, atipico, anormale. Ojo a la consonante doble: asimmetrico frente a «asimétrico». | ||
Prefijos que añaden algo
De nuevo, antes, sobre, bajo, en exceso, con, a través.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| ri- | de nuevo; re- | rifare, rivedere, ripetere, rileggere |
| Es el «re-» español, pero el italiano lo usa mucho más: donde el español dice «volver a» con un infinitivo, el italiano pone ri- delante del verbo. Rileggere es «releer» o «volver a leer»; rivedere, «volver a ver» y también «revisar». | ||
| pre- | antes, con antelación; pre- | prevedere, preavviso, prenotare, premettere |
| Prenotare es la palabra corriente para «reservar» una mesa, una habitación o un billete. Prevedere es «prever», y preavviso, «preaviso». | ||
| sopra- | por encima, más de lo necesario; sobre- | soprattutto, sopravvivere, soprannome, sopravvalutare |
| Es el «sobre-» español, casi palabra por palabra: sopravvivere es «sobrevivir»; sopravvalutare, «sobrevalorar»; soprattutto, «sobre todo». La diferencia es que dobla la consonante siguiente, y que un soprannome es un «apodo». | ||
| sotto- | por debajo, menos de lo debido; sub-, infra- | sottoterra, sottovalutare, sottotitolo, sottopassaggio |
| Donde el español usa el latino «sub-» o «infra-», el italiano de todos los días dice sotto-: sottovalutare es «subestimar»; sottotitolo, «subtítulo»; sottopassaggio, «paso subterráneo». | ||
| stra- | en exceso; súper-, requete- | stracarico, strapieno, straricco, stravedere |
| Coloquial y muy vivo: se pone delante de casi cualquier adjetivo, como el «súper-» o el «requete-» españoles. Straricco es «riquísimo»; stracarico, «cargado hasta arriba». | ||
| con- | junto con; con-, co- | convivere, concittadino, collaborare, coinquilino |
| Funciona como en español — convivere es «convivir» y concittadino, «conciudadano» —, pero ante l el italiano escribe dos: collaborare frente a «colaborar». Un coinquilino es un «compañero de piso». | ||
| tra- | a través, al otro lado; tras-, trans- | tradurre, trasferire, trasmettere, traghetto |
| Donde el español duda entre «trans-» y «tras-», estas palabras italianas de uso diario solo escriben tras- o tra-: trasferire, «transferir»; trasmettere, «transmitir»; tradurre, «traducir». | ||
Sufijos que forman sustantivos
Un verbo se convierte en una persona, una acción, una tienda.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -tore | la persona que hace algo; -dor, -tor | lavoratore, scrittore, pittore, venditore |
| El femenino es -trice, no «-tora»: una scrittrice es «una escritora». En español queda en unas pocas palabras, como «actriz», que en italiano es attrice. | ||
| -zione | la acción o su resultado; -ción | produzione, stazione, attenzione, decisione |
| Siempre femenino, como en español. El grupo «-cc-» se convierte en -z-: «acción» es azione; «producción», produzione. Y en attenzione el italiano dobla la t. | ||
| -mento | el proceso; -miento | movimento, pagamento, cambiamento, sentimento |
| Siempre masculino — la pareja de -zione. Es el «-miento» español, pero el italiano lo usa también donde el español tiene una palabra más corta: pagamento es «pago»; cambiamento, «cambio». | ||
| -ista | quien hace algo por oficio o convicción; -ista | giornalista, artista, dentista, turista |
| En singular es igual para los dos géneros, como en español. En plural, en cambio, se separa: i giornalisti, le giornaliste, donde el español dice «los periodistas» y «las periodistas». | ||
| -eria | el lugar donde se vende o se hace; -ería | panetteria, gelateria, libreria, macelleria |
| El «-ería» español, con el acento en el mismo sitio aunque no se escriba: panetteria, gelateria. Y, como en español, una libreria es una tienda de libros; la biblioteca es biblioteca. | ||
| -aio | quien lo vende o lo fabrica; -ero | fornaio, macellaio, libraio, giornalaio |
| Es el «-ero» español: libraio, «librero»; macellaio, «carnicero». Y forma pareja con -eria igual que «-ero» con «-ería»: el macellaio trabaja en la macelleria. | ||
| -ezza | convierte un adjetivo en sustantivo; -eza | bellezza, altezza, tristezza, grandezza |
| Es el «-eza» español: bellezza, «belleza»; tristezza, «tristeza». Pero altezza es «altura», y solo como tratamiento es «Alteza». | ||
| -ità | convierte un adjetivo en sustantivo; -dad | libertà, città, possibilità, qualità |
| Es el «-dad» español sin la última consonante y con el acento al final: libertà, «libertad»; città, «ciudad». Por eso no cambia en plural: le possibilità, donde el español añade «-es». | ||
Sufijos que forman adjetivos
Un sustantivo se convierte en una cualidad.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -oso | lleno de algo; -oso | famoso, pauroso, nervoso, silenzioso |
| Igual que en español: famoso, silenzioso. Solo hay que fijarse en la raíz: nervoso es «nervioso», y pauroso puede ser «miedoso» o «que da miedo». | ||
| -ale | relativo a algo; -al | nazionale, personale, normale, centrale |
| El «-al» español con una -e al final: nazionale, personale, normale. El plural es -ali y no «-ales»: nazionali. | ||
| -bile | que se puede hacer; -ble | possibile, visibile, mangiabile, lavabile |
| El «-ble» español con una i intercalada: «posible» es possibile; «visible», visibile. Igual de productivo; mangiabile es «comestible» en el sentido de «se puede comer, sin más». | ||
| -evole | inclinado a, que produce algo | piacevole, notevole, ammirevole, colpevole |
| No tiene sufijo propio en español; casi siempre le corresponde un «-able»: notevole, «notable»; ammirevole, «admirable»; colpevole, «culpable». | ||
| -ivo | que produce algo; -ivo | attivo, produttivo, sportivo, definitivo |
| El mismo sufijo que en español, pero el grupo «-ct-» se vuelve -tt-: attivo, «activo»; produttivo, «productivo». Sportivo es «deportivo». | ||
| -ese | procedente de un lugar; -és | milanese, francese, genovese, portoghese |
| Es el «-és» español, pero con una sola forma para los dos géneros: francese es «francés» y «francesa», y el plural francesi vale para «franceses» y «francesas». | ||
Sufijos que valoran
Pequeño, grande, malo, cariñoso — como en español, pero no siempre con el mismo matiz.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -ino/-ina | empequeñece o hace amable; -ito | tavolino, momentino, problemino, caffettino |
| Hace lo mismo que el «-ito» español, y con el mismo matiz: a menudo no achica la cosa, sino su importancia. Un problemino es un «problemilla» que el hablante quiere quitar de en medio. Algunos son ya palabras propias: un tavolino es una «mesita». | ||
| -one/-ona | agranda; -ón | portone, librone, donnone, stradone |
| Como el «-ón» español, a menudo convierte un femenino en masculino: la porta → il portone, igual que «la puerta» → «el portón». Incluso un donnone, «una mujerona», es masculino. | ||
| -accio/-accia | hace malo o despectivo; -ucho, -aco | tempaccio, ragazzaccio, parolaccia, giornataccia |
| Que no engañe el «-azo» español, que agranda o elogia: un «cochazo» es un coche estupendo. -accio siempre rebaja: una giornataccia es «un día horrible», y una parolaccia, «una palabrota». | ||
| -uccio/-uccia | hace cariñoso o un poco despectivo | caruccio, boccuccia, affaruccio, tesoruccio |
| El «-ucho» español es casi siempre despectivo; el -uccio italiano puede ser también tierno, y cuál de las dos cosas es lo decide solo el tono. Tesoruccio es puro cariño; caruccio, según el caso, «mono» o «carillo». | ||
| -etto/-etta | empequeñece con cariño; -ito, -ete | libretto, cucchiaietto, borsetta, casetta |
| Una trampa para el hispanohablante: casetta es «casita», no «caseta». Y una borsetta es un «bolso» de mano. | ||
| -issimo/-issima | intensifica un adjetivo; -ísimo | bellissimo, buonissimo, gentilissimo, carissimo |
| El «-ísimo» español, con el mismo valor y sin tilde escrita: buonissimo, «buenísimo». Carissimo significa «carísimo», pero también «queridísimo», y así empieza muchas cartas. | ||