Colocaciones en italiano: qué verbo va con qué sustantivo
Aquí una frase puede ser gramaticalmente correcta y aun así estar mal. No infringe ninguna regla: sencillamente nadie la dice. Qué verbo va con qué sustantivo no lo explica ninguna regla. Es una costumbre de la lengua, y las costumbres se aprenden por parejas.
Unos pocos verbos cargan con casi todo. Donde lo que sale solo es otro verbo, este figura en la tercera columna: son los puntos en los que se falla.
fare
Lo que se hace: una pregunta, una foto, la cama, un viaje, y también el tiempo que hace. Aquí el español casi siempre acierta; un paseo, en cambio, no se da.
| Italiano | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| fare una domanda | hacer una pregunta | |
| fare colazione | desayunar | |
| fare una foto | hacer una foto, sacar una foto | |
| fare il letto | hacer la cama | |
| fare la spesa | hacer la compra | |
| fare un viaggio | hacer un viaje | |
| fare la fila | hacer cola | |
| fare freddo | hacer frío | |
| fare attenzione | tener cuidado, prestar atención | |
| fare un errore | cometer un error, equivocarse | |
| fare una passeggiata | dar un paseo | tentación: dare |
| fare tardi | hacerse tarde, llegar o acostarse tarde |
Posso fare una domanda?¿Puedo hacer una pregunta?
Facciamo colazione alle otto.Desayunamos a las ocho.
Ti faccio una foto davanti al duomo.Te hago una foto delante de la catedral.
avere
Donde el español dice «tener»: hambre, sed, frío, miedo, prisa, razón, veinte años.
| Italiano | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| avere fame | tener hambre | tentación: tenere |
| avere sete | tener sed | tentación: tenere |
| avere freddo | tener frío | tentación: tenere |
| avere caldo | tener calor | tentación: tenere |
| avere paura | tener miedo | tentación: tenere |
| avere fretta | tener prisa | tentación: tenere |
| avere ragione | tener razón | tentación: tenere |
| avere sonno | tener sueño | tentación: tenere |
| avere vent’anni | tener veinte años | tentación: tenere |
| avere bisogno di | necesitar | |
| avere voglia di | tener ganas de, apetecer | tentación: tenere |
| avere mal di testa | tener dolor de cabeza, dolerle a uno la cabeza | tentación: tenere |
Ho fame, mangiamo qualcosa.Tengo hambre, vamos a comer algo.
I bambini hanno sete.Los niños tienen sed.
Hai freddo? Chiudo la finestra.¿Tienes frío? Cierro la ventana.
dare
Lo que se da, incluido un examen; y lo que en español se «echa»: una mano, un vistazo, la culpa.
| Italiano | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| dare un esame | examinarse, presentarse a un examen | |
| dare un’occhiata | echar un vistazo | tentación: buttare |
| dare una mano | echar una mano | tentación: buttare |
| dare fastidio | molestar | tentación: molestare |
| dare del tu | tutear | |
| dare retta | hacer caso | tentación: fare |
| dare la colpa | echar la culpa | tentación: buttare |
| dare appuntamento | quedar con alguien, citar |
Domani do l’esame di storia.Mañana me examino de historia.
Dai un’occhiata a questo documento.Échale un vistazo a este documento.
Mi dai una mano con la valigia?¿Me echas una mano con la maleta?
prendere
Lo que se toma o se coge: un café, el tren, una decisión, el sol, apuntes.
| Italiano | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| prendere un caffè | tomar un café | |
| prendere il treno | coger el tren | tentación: cogliere |
| prendere una decisione | tomar una decisión | |
| prendere il sole | tomar el sol | |
| prendere freddo | coger frío | tentación: cogliere |
| prendere appunti | tomar apuntes | |
| prendere in giro | tomar el pelo | |
| prendere una multa | recibir una multa (que te pongan una multa) | tentación: mettere |
Prendiamo un caffè al bar.Vamos a tomarnos un café en el bar.
Prendo il treno delle sette.Cojo el tren de las siete.
Hanno preso una decisione difficile.Han tomado una decisión difícil.
mettere
Lo que se pone: la chaqueta, el despertador, algo en duda, un motor en marcha.
| Italiano | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| mettere la giacca | ponerse la chaqueta | |
| mettere in ordine | ordenar, poner en orden | |
| mettere la sveglia | poner el despertador | |
| mettere in dubbio | poner en duda | |
| mettere da parte | apartar, ahorrar | |
| mettere in moto | arrancar, poner en marcha | tentación: arrancare |
| mettere paura | dar miedo | tentación: dare |
| mettere in evidenza | poner de relieve, destacar |
Mettiti la giacca, fa freddo.Ponte la chaqueta, que hace frío.
Ho messo in ordine la camera.He ordenado la habitación.
Metto la sveglia alle sei.Pongo el despertador a las seis.