Verbos irregulares del italiano

Presi il treno delle sette.Cogí el tren de las siete.

Mise le chiavi sul tavolo.Puso las llaves en la mesa.

Le scrissi una lettera lunghissima.Le escribí una carta larguísima.

Lessi il libro in due giorni.Me leí el libro en dos días.

La vidi solo di sfuggita.Solo la vi de pasada.

Vennero tutti insieme.Vinieron todos juntos.

Tenne il discorso in piedi.Dio el discurso de pie.

Volle pagare lui.Se empeñó en pagar él.

Lo seppi solo ieri sera.Me enteré ayer por la noche.

Mi chiese un favore.Me pidió un favor.

Rispose subito al messaggio.Contestó enseguida al mensaje.

Chiuse la porta piano.Cerró la puerta despacio.

Decisero di partire subito.Decidieron marcharse enseguida.

Risero tutti insieme.Se rieron todos a la vez.

Sorrise senza dire niente.Sonrió sin decir nada.

Scese alla fermata dopo.Se bajó en la parada siguiente.

Spesero troppo per la casa.Gastaron demasiado en la casa.

La notizia lo rese felice.La noticia lo hizo feliz.

Persi il treno per due minuti.Perdí el tren por dos minutos.

Corse fino alla stazione.Corrió hasta la estación.

Visse trent’anni a Roma.Vivió treinta años en Roma.

Nacque in un paese di montagna.Nació en un pueblo de montaña.

Il film piacque a tutti.La película gustó a todos.

La conobbi a Firenze.La conocí en Florencia.

Crebbe in campagna.Se crio en el campo.

Ruppe il bicchiere senza volere.Rompió el vaso sin querer.

Bevve un bicchiere d’acqua.Se bebió un vaso de agua.

Cadde dalla bicicletta.Se cayó de la bici.

Rimase in silenzio.Se quedó callado.

Scelse il vestito blu.Eligió el vestido azul.

Si tolse il cappotto.Se quitó el abrigo.

Raccolse le foglie in giardino.Recogió las hojas del jardín.

Il sole sciolse la neve.El sol derritió la nieve.

Spense la luce e uscì.Apagó la luz y salió.

Giunsero a un accordo.Llegaron a un acuerdo.

Aggiunse un po’ di sale.Añadió un poco de sal.

Raggiunse la vetta all’alba.Alcanzó la cima al amanecer.

Pianse per la gioia.Lloró de alegría.

Spinse la porta con la spalla.Empujó la puerta con el hombro.

Vinse la partita all’ultimo minuto.Ganó el partido en el último minuto.

Dipinse il quadro in una notte.Pintó el cuadro en una sola noche.

Finse di non aver capito.Fingió no haberlo entendido.

Mi strinse la mano a lungo.Me estrechó la mano un buen rato.

Non distinse i due gemelli.No distinguió a los dos gemelos.

Nascose la lettera in un libro.Escondió la carta en un libro.

Accese il fuoco con un fiammifero.Encendió el fuego con una cerilla.

Difese il fratello davanti a tutti.Defendió a su hermano delante de todos.

Non volle offendere nessuno.No quiso ofender a nadie.

Non mosse un dito.No movió un dedo.

Scosse la testa senza parlare.Negó con la cabeza sin decir palabra.

Cosse la pasta troppo a lungo.Coció la pasta demasiado.

Risolse il problema in dieci minuti.Resolvió el problema en diez minutos.

Volse lo sguardo altrove.Apartó la mirada.

Rivolse la domanda a me.Me dirigió la pregunta a mí.

Svolse il compito con calma.Hizo la tarea con calma.

Sorse un dubbio.Surgió una duda.

Porse la mano per primo.Fue el primero en tender la mano.

Si accorse dell’errore troppo tardi.Se dio cuenta del error demasiado tarde.

Sparse la voce in tutto il paese.Hizo correr el rumor por todo el pueblo.

Emerse un particolare nuovo.Salió a la luz un detalle nuevo.

Diresse l’orchestra per vent’anni.Dirigió la orquesta durante veinte años.

Corresse i compiti in una sera.Corrigió los deberes en una tarde.

Protesse i figli da ogni cosa.Protegió a sus hijos de todo.

Il ponte resse anche la piena.El puente aguantó incluso la crecida.

Il fuoco distrusse mezzo bosco.El fuego destruyó medio bosque.

Frisse il pesce in poco olio.Frio el pescado con poco aceite.

Sconfisse l’avversario in tre set.Derrotó a su rival en tres sets.

Discussero per ore senza decidere.Discutieron durante horas sin decidir nada.

Concluse il discorso con una domanda.Terminó el discurso con una pregunta.

Il prezzo incluse la colazione.El precio incluía el desayuno.

Escluse ogni altra possibilità.Descartó cualquier otra posibilidad.

Dividemmo il conto in tre.Dividimos la cuenta entre tres.

Lo persuase a restare.Lo convenció para que se quedara.

L’acqua invase le cantine.El agua inundó los sótanos.

Assunse due persone in un mese.Contrató a dos personas en un mes.

Espresse la sua opinione con calma.Expresó su opinión con calma.

Il vetro riflesse la luce.El cristal reflejó la luz.

Connesse i due fatti subito.Relacionó los dos hechos enseguida.

Tradusse il romanzo in un anno.Tradujo la novela en un año.

Condusse la trattativa da solo.Llevó la negociación él solo.

La fabbrica produsse il primo modello nel 1954.La fábrica produjo el primer modelo en 1954.

Ridusse le spese della metà.Redujo los gastos a la mitad.

Pose una condizione sola.Puso una sola condición.

Propose di rimandare tutto.Propuso aplazarlo todo.

Impose il silenzio a tutti.Impuso silencio a todos.

Compose la melodia in una sera.Compuso la melodía en una tarde.

Trasse una conclusione sbagliata.Sacó una conclusión equivocada.

La mostra attrasse molta gente.La exposición atrajo a mucha gente.

Colse il senso della frase subito.Captó enseguida el sentido de la frase.

Il biglietto valse per due giorni.El billete era válido durante dos días.

Parve sorpreso della domanda.Pareció sorprendido por la pregunta.

Tacque per tutta la cena.Estuvo callado toda la cena.

Il paese giace in fondo alla valle.El pueblo está al fondo del valle.

Piovve per tre giorni di seguito.Llovió tres días seguidos.

Comprese subito la situazione.Comprendió la situación enseguida.

La notizia ci sorprese tutti.La noticia nos sorprendió a todos.

Promise di tornare presto.Prometió volver pronto.

Non permise a nessuno di entrare.No dejó entrar a nadie.

Ammise di aver sbagliato.Reconoció que se había equivocado.

Smise di fumare a quarant’anni.Dejó de fumar a los cuarenta.

Descrisse la scena in poche parole.Describió la escena en pocas palabras.

Lo elessero sindaco al primo turno.Lo eligieron alcalde en la primera vuelta.

Nessuno previde quel finale.Nadie previó ese final.

Ottenne il permesso in una settimana.Consiguió el permiso en una semana.

Mantenne la promessa fino alla fine.Cumplió su promesa hasta el final.

Sostenne la tesi con tre esempi.Sostuvo la tesis con tres ejemplos.

La casa appartenne alla stessa famiglia per un secolo.La casa perteneció a la misma familia durante un siglo.

L’incidente avvenne di notte.El accidente ocurrió de noche.

Non successe niente di grave.No pasó nada grave.

Il finale deluse tutti.El final decepcionó a todos.

La radio trasmise la partita in diretta.La radio retransmitió el partido en directo.

Commise lo stesso errore due volte.Cometió el mismo error dos veces.

Riprese il lavoro dopo un mese.Retomó el trabajo al cabo de un mes.

Attese il treno per due ore.Esperó el tren durante dos horas.

Non intesi bene quello che disse.No entendí bien lo que dijo.

Ci accolsero con grande gentilezza.Nos recibieron con mucha amabilidad.

La pioggia ci costrinse a rientrare.La lluvia nos obligó a volver.

Stese il bucato prima di uscire.Tendió la ropa antes de salir.

Il freddo nocque al raccolto.El frío perjudicó la cosecha.

Aprì la finestra e guardò fuori.Abrió la ventana y miró fuera.

Offrì da bere a tutti.Invitó a todos a tomar algo.

Soffrì in silenzio per mesi.Sufrió en silencio durante meses.

Coprì il tavolo con una tovaglia.Cubrió la mesa con un mantel.

Scoprì l’errore per caso.Descubrió el error por casualidad.

Morì in un giorno di pioggia.Murió un día de lluvia.

Andò a piedi fino al mare.Fue andando hasta el mar.

Uscì senza salutare.Salió sin despedirse.

Salì le scale di corsa.Subió las escaleras corriendo.

Non potei fare altro.No pude hacer otra cosa.

Dovetti partire prima del previsto.Tuve que marcharme antes de lo previsto.

Sedette in fondo alla sala.Se sentó al fondo de la sala.

Apparve sulla soglia senza far rumore.Apareció en la puerta sin hacer ruido.

Udì un rumore in cortile.Oyó un ruido en el patio.

Riuscì a finire tutto in un giorno.Consiguió terminarlo todo en un día.

Ieri fui io a chiudere il negozio.Ayer fui yo quien cerró la tienda.

Ebbi paura solo per un momento.Solo tuve miedo un momento.

Fece quello che poteva.Hizo lo que pudo.

Mi diede la chiave senza dire niente.Me dio la llave sin decir nada.

Stetti a casa tutto il giorno.Me quedé en casa todo el día.

Non disse una parola.No dijo ni una palabra.

La risposta non soddisfece nessuno.La respuesta no satisfizo a nadie.