B2 · Las condicionales
Condiciones sin se
Aquí « a menos que » lleva un non de más.
De un vistazo
- Para recordar
- El non de a meno che es parte de la fórmula.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- a meno che non piovaa menos que llueva
- Palabras clave
- a meno che
- purché
- nel caso in cui
- altrimenti
- fossi in te
- Trampa
- Incorrecto:Usciamo, a meno che non fa troppo freddo.Correcto:Usciamo, a meno che non faccia troppo freddo.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona negación
| a menos que llueva | a meno che non piova |
| siempre que vengas | purché tu venga |
| en caso de que llegara | nel caso in cui arrivasse |
| si no, pierdes el tren | altrimenti perdi il treno |
| yo que tú | fossi in te |
| a condición de que | a condizione che |
| que yo venga | che io venga |
| que tú vengas | che tu venga |
| que él / ella / usted venga | che lui / lei / Lei venga |
| que nosotros vengamos | che noi veniamo |
| que vosotros vengáis | che voi veniate |
| que ellos vengan | che loro vengano |
| que yo llegara | che io arrivassi |
| que tú llegaras | che tu arrivassi |
| que él / ella / usted llegara | che lui / lei / Lei arrivasse |
| que nosotros llegáramos | che noi arrivassimo |
| que vosotros llegarais | che voi arrivaste |
| que ellos llegaran | che loro arrivassero |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
a meno che y purche piden el congiuntivo.
Usciamo, a meno che non faccia troppo freddo.Salimos, a menos que haga demasiado frío.
El non de a meno che no niega nada.
Vengo, a meno che non ci sia sciopero.Voy, a menos que haya huelga.
altrimenti va con indicativo.
Parti adesso, altrimenti perdi il treno.Sal ya, si no pierdes el tren.
El congiuntivo solo puede sustituir al se.
Fossi in te, ci penserei due volte.Yo que tú, me lo pensaría dos veces.
Frases de ejemplo
Ti presto la macchina, purché tu guidi piano.Te dejo el coche, siempre que vayas despacio.
Lascio il numero, nel caso in cui servisse.Dejo el número, en caso de que haga falta.
Sbrigati, sennò facciamo tardi.Date prisa, que si no llegamos tarde.
Verremmo volentieri, a condizione che ci sia posto.Iríamos con gusto, siempre que haya sitio.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« A menos que llueva » no lleva nada delante del verbo, y su equivalente italiano lleva un non que no significa nada: a meno che non piova. Quitarlo no cambia el sentido ni es un error, solo es menos habitual; y leerlo como una negación pone la frase del revés. Lo que no puede faltar es el congiuntivo, igual que en español el subjuntivo: a meno che non fa es un error.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
No toda condición empieza por se. A meno che (a menos que), a condizione che y purché(siempre que)nel caso in cui(en caso de que) hacen lo mismo por otro camino
Las cuatro piden el congiuntivo, igual que sus equivalentes piden subjuntivo: a meno che non piova, purché tu venga, nel caso in cui arrivasse tardi. El non de a meno che no niega nada: pertenece a la fórmula, y el español no pone ninguno. Si falta, la frase no es incorrecta, solo menos habitual.
Altrimenti y sennò nombran la consecuencia de lo contrario: parti adesso, altrimenti perdi il treno. Van con indicativo porque no abren una condición sino una advertencia.
Y la condición más breve del italiano se arregla sin conjunción: fossi in te, non lo farei. El congiuntivo solo carga con el se.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 115 · El passato remotoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · fare · venire · lasciare · servire · uscire · pensare