B2 · Las condicionales
Conjunciones condicionales
Cinco enlaces, y sólo uno lleva indicativo.
De un vistazo
- Para recordar
- Sin se la condición va en congiuntivo; sólo tranne se lleva indicativo.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- a patto che + Cong.a condición de que
- Palabras clave
- a patto che
- a meno che
- tranne se
- nel caso in cui
- caso mai
- purché
- in caso di
- Trampa
- Incorrecto:Prendi l'ombrello, per se piove.Correcto:Prendi l'ombrello, caso mai piovesse.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona negación
| a condición de que | a patto che + Cong. |
| a menos que | a meno che non + Cong. |
| salvo si | tranne se + Ind. |
| en caso de que | nel caso in cui + Cong. |
| siempre que | purché + Cong. |
| en caso de | in caso di + Nomen |
| que yo esté allí | che io ci sia |
| que tú estés allí | che tu ci sia |
| que él / ella / usted esté allí | che lui / lei / Lei ci sia |
| que nosotros estemos allí | che noi ci siamo |
| que vosotros estéis allí | che voi ci siate |
| que ellos estén allí | che loro ci siano |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
a patto che, a condizione che y purche llevan congiuntivo.
Puoi venire, a patto che tu sia puntuale.Puedes venir, siempre que seas puntual.
a meno che lleva congiuntivo y un non sin negación.
Usciamo, a meno che non piova.Salimos, a menos que llueva.
tranne se lleva indicativo.
Usciamo, tranne se piove.Salimos, salvo si llueve.
nel caso in cui y caso mai llevan congiuntivo.
Chiamami, nel caso in cui avessi un problema.Llámame por si tienes algún problema.
Frases de ejemplo
Firmo, a condizione che il prezzo sia fisso.Firmo, a condición de que el precio sea fijo.
Verrà, a meno che non sia malato.Vendrá, a menos que esté enfermo.
Tieni lo scontrino, caso mai te lo chiedessero.Guarda el recibo, por si te lo piden.
In caso di ritardo, avvisateci.En caso de retraso, avisadnos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Por si llueve » se calca con facilidad palabra por palabra: per se piove. Esa construcción no existe en italiano. La precaución se dice con caso mai o nel caso in cui, y detrás va el congiuntivo: caso mai piovesse. El único enlace que sí lleva indicativo es tranne se, que es además el más coloquial de los cinco.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Se es la condición neutra. Quien quiera decir que es necesaria dice a patto che o a condizione che: Vengo, a patto che tu ci sia. Congiuntivo.
A meno che non es la excepción, con ese non que no niega: a meno che non piova. Tranne se dice lo mismo con indicativo y es la forma de la conversación.
Nel caso in cui y caso mai son la precaución — « por si acaso » —: Prendi l'ombrello, caso mai piovesse. El español pone ahí un presente de indicativo, « por si llueve », y el italiano un congiuntivo.
Purché es la condición como reserva — « siempre que », « con tal de que » — y también lleva congiuntivo. In caso di más nombre no necesita verbo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 128 · La inversiónVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · venire · uscire · piovere · avere · potere · tenere · chiedere