B2 · Matices y estilo
Destacar con el orden
« El libro ya lo he leído » es igual aquí — pero el participio cambia de terminación.
De un vistazo
- Para recordar
- El pronombre es el tuyo; la terminación del participio no.
- Forma
- Marco ha mangiato la pizzaMarco se comió la pizza
- Palabras clave
- l’ho
- le ho
- ci vado
- ho sempre
- non ho mai
- Trampa
- Incorrecto:Le lettere le ho spedito ieri.Correcto:Le lettere le ho spedite ieri.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
negación
| Marco se comió la pizza | Marco ha mangiato la pizza |
| la pizza me la comí yo | la pizza l’ho mangiata io |
| ha llamado Marco | ha telefonato Marco |
| siempre he pensado | ho sempre pensato |
| nunca he visto | non ho mai visto |
| a Roma voy a menudo | a Roma ci vado spesso |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Un complemento delante necesita un pronombre, igual que en español.
Il libro l’ho già letto.El libro ya lo he leído.
Y entonces el participio concuerda, cosa que el español no hace.
Le lettere le ho spedite ieri.Las cartas las envié ayer.
El sujeto detrás es la noticia.
Ha telefonato tua sorella.Ha llamado tu hermana.
Los adverbios cortos van entre el auxiliar y el participio.
Non ho mai visto una cosa simile.Nunca he visto una cosa así.
Frases de ejemplo
Questo film l’ho già visto due volte.Esta película ya la he visto dos veces.
In centro ci andiamo raramente.Al centro vamos pocas veces.
È arrivato il pacco che aspettavi.Ha llegado el paquete que esperabas.
Non ci siamo più visti da allora.Desde entonces no nos hemos vuelto a ver.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« El libro ya lo he leído » se traduce palabra por palabra: il libro l'ho già letto, pronombre incluido. Lo que no se traduce es la terminación. En español « las cartas las he enviado » deja « enviado » quieto; el italiano lo mueve — le lettere le ho spedite, con -e. El pronombre que tú ya pones obliga aquí a una concordancia que en español no existe, de modo que la frase sale bien hasta la última sílaba y falla justo ahí.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El orden corriente es sujeto, verbo, complemento: Marco ha mangiato la pizza. Como el verbo ya dice quién habla, casi cualquier pieza se puede mover, y cada movimiento subraya algo.
Con el complemento delante hace falta un pronombre que ocupe su sitio: la pizza l'ho mangiata io. Esto es exactamente « la pizza me la comí yo », con el pronombre incluido, y es de las pocas construcciones de esta gramática que pasan enteras del español. Lo que no pasa es lo que viene después: el participio se pone de acuerdo con el complemento.
Con el sujeto detrás, el sujeto es la información nueva: ha telefonato Marco responde a « ¿quién ha llamado? ». Marco ha telefonato responde a « ¿qué ha hecho Marco? ». También igual que en español.
Los adverbios cortos — già, mai, sempre, ancora, più — van en el passato prossimo entre el auxiliar y el participio: ho sempre pensato, non ho mai visto. En español « siempre he pensado » pone el adverbio delante; aquí ése es su sitio habitual. La mayoría de los demás adverbios va detrás del participio: ho dormito bene.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 114 · Condiciones sin seVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · essere · andare · arrivare · aspettare