B2 · La pasiva
La pasiva con venire
Aquí la raya entre proceso y estado la marca otro verbo.
De un vistazo
- Para recordar
- venire sólo en los simples; essere en todos.
- Forma
- la porta viene chiusala puerta es cerrada
- Palabras clave
- viene
- vengono
- veniva
- verrà
- Trampa
- Incorrecto:La porta è venuta chiusa alle sei.Correcto:La porta è stata chiusa alle sei.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| la puerta es cerrada | la porta viene chiusa |
| la puerta está cerrada | la porta è chiusa |
| el formulario es rellenado | il modulo viene compilato |
| las cartas eran leídas | le lettere venivano lette |
| será publicado mañana | verrà pubblicato domani |
| fue cerrada | è stata chiusa |
| yo soy llamado | (io) vengo chiamato |
| tú eres llamado | (tu) vieni chiamato |
| él es llamado | (lui) viene chiamato |
| nosotros somos llamados | (noi) veniamo chiamati |
| vosotros sois llamados | (voi) venite chiamati |
| ellos son llamados | (loro) vengono chiamati |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
venire significa siempre un proceso.
Il museo viene chiuso alle sei.El museo se cierra a las seis.
En los tiempos compuestos sólo cabe essere.
Il museo è stato chiuso alle sei.El museo fue cerrado a las seis.
El participio concuerda también aquí.
Le regole vengono rispettate da tutti.Las reglas son respetadas por todos.
Para un estado va essere.
Il museo è chiuso il lunedì.El museo está cerrado los lunes.
Frases de ejemplo
Il modulo viene compilato dal cliente.El formulario lo rellena el cliente.
Queste regole vengono rispettate da tutti.Estas reglas son respetadas por todos.
Una volta le lettere venivano scritte a mano.Antes las cartas se escribían a mano.
Il risultato verrà pubblicato sul sito.El resultado se publicará en la web.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
No existe una pasiva compuesta con venire. È venuta chiusa no aparece en ninguna frase italiana: en cuanto la pasiva pasa al pasado, se dice è stata chiusa. No se pierde nada, porque la ambigüedad que venire viene a deshacer tampoco se plantea en los tiempos compuestos.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La porta è chiusa es ambiguo: « la puerta es cerrada » y « la puerta está cerrada » caben las dos en esa frase, porque essere hace el trabajo de tus dos verbos. La porta viene chiusa alle sei ya no lo es: ahí pasa algo.
Venire está por eso en todo lo que describe un proceso: reglas, instrucciones, descripciones de cómo se hace algo. Il modulo viene compilato dal cliente.
Sólo funciona en los tiempos simples. En cuanto la pasiva se compone, hace falta essere: è stata chiusa — è venuta chiusa no existe.
Ése es todo el reparto: venirepara el proceso en los tiempos simplesesserepara lo demás y para el estado La línea cae en otro sitio que la tuya, porque el español separa con dos verbos distintos y aquí uno de los dos sólo entra en la mitad de los tiempos.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 113 · Destacar con el ordenVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: venire · essere · pubblicare